Sad · 3/88
Tarjima Translit — Sad surasi
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ۝٣
Kam ahlaknaa min qablihim min qarnin fanaadaw wa laata heena manaas
📖 O'zbek tilida
Биз улардан илгари ҳам қанча асрларни ҳалок этганмиз. Улар (ёрдам сўраб) нидо қилдилар. Аммо қочиб қутулиш вақти эмас эди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Qarn (قَرْن): Bir asr yoki bir avlod, ya'ni o'tgan ummatlar.
  • Nodav (نَادَوْا): Faryod ko'tarib, yordam so'rab chaqirish.
  • Lāta (لَاتَ): "Emas" ma'nosini beruvchi so'z, "vaqt emas" degan ma'noni anglatadi.
  • Manās (مَنَاص): Qochish, qutulish joyi yoki najot topish imkoniyati.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo Makka mushriklariga o'git berib, ulardan oldin o'tgan ko'plab avlodlarni halok qilganini eslatmoqda. Ushbu halok bo'lgan ummatlar o'z payg'ambarlarini yolg'onchi qilganlari uchun azob tushganda, faryod ko'tarib, yordam so'rab chaqirishgan. Ammo o'sha paytda ularning tavbasi va yordam so'rashi befoyda edi, chunki azob kelib qolgan, qochish yoki najot topish vaqti o'tib bo'lgan edi. Ular na tavba qilib qutulish imkoniyatiga ega edilar, na azobdan qochish uchun biron joy topa olmadilar. Bu hol ularning kechikkan pushaymonligi edi — ular endi imon keltirishni xohlasalar ham, bu ularga foyda bermasdi. Alloh taolo bu bilan Makka mushriklariga ogohlantirish bermoqda: agar ular ham o'z payg'ambari Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ni yolg'onchi qilsalar, ular ham xuddi shunday halokatga uchraydilar.

Foydalar:

  • Ushbu oyat mo'minlarga sabr va bardoshni o'rgatadi hamda ularni Allohning yordamiga ishonch bilan qarashga chorlaydi. Chunki Alloh o'tgan zolim ummatlarni halok qilganidek, haqni yolg'on deb bilgan har bir kishini jazosiz qoldirmaydi.
  • Bu oyatda tavbaning vaqti borligi va u azob tushishidan oldin qilinishi lozimligi ta'kidlanadi. Inson hali tirik va imkoniyat bor paytda Allohga qaytishi, gunohlaridan tavba qilishi kerak.
  • Oyat mo'minlarga Allohning rahmati va kechirimi kengligini eslatadi — ular hali tavba qilish imkoniyatiga ega ekanliklari uchun shukr qilishlari va bu imkoniyatdan foydalanishlari lozim.
  • Bu oyat insonni o'z hayotini tekshirishga, o'tgan ummatlarning taqdiridan ibrat olishga va Allohning amrlariga itoat etishga undaydi.


📜 Oyat 1-5 — Sad surasi

1ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
Сод. Зикр соҳиби бўлмиш Қуръон ила қасам.
2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Аммо куфр келтирганлар кибру ҳаво ва мухолифликдадирлар.
3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Биз улардан илгари ҳам қанча асрларни ҳалок этганмиз. Улар (ёрдам сўраб) нидо қилдилар. Аммо қочиб қутулиш вақти эмас эди.
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Уларнинг ичларига ўзларидан огоҳлантиргувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу (одам) сеҳргар ва каззобдир.
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
У худоларни битта худо қилдими?! Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар.
SadQuron ro'yxati
88Oyat
MeccanRevelation
3Oyat

Tarjima — Sad 3

Sad surasi Oyat 3 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биз улардан илгари ҳам қанча асрларни ҳалок этганмиз. Улар (ёрдам…

Sura Oyat 3/88 — Sad surasi ص (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Sad surasi Tingla, Sad surasi Tarjima, Sad surasi mp3, Sad surasi pdf. Oyat 1–5. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers