Sad · 49/88
Übersetzung Umschrift — Sad
هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ ۝٤٩
Haazaa zikr; wa inna lilmuttaqeena lahusna ma aab
📖 Auf Deutsch
Dies ist eine Ermahnung. Und für die Gottesfürchtigen wird es wahrlich eine schöne Heimstatt geben,
📜

Übersetzung — Tafsir

هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

معاني الكلمات:

  • ذِكْرٌ: أي شرفٌ وثناءٌ جميلٌ، وقيل: هذا القرآنُ ذكرٌ وشرفٌ لك ولقومك.
  • لِلْمُتَّقِينَ: الذين يتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.
  • لَحُسْنَ مَآبٍ: لَحُسنَ مرجعٍ ومصيرٍ في الدار الآخرة.

التفسير:

يقول الله تعالى: هذا الذي يُتلى عليكم – أيها الناس – من أخبار الأنبياء والصالحين هو ذكرٌ وشرفٌ عظيمٌ، وثناءٌ جميلٌ يخلّدهم في الدنيا والآخرة. وإنَّ للذين يتقون الله حقَّ تقواه، ويؤدّون فرائضه ويجتنبون معاصيه، لمرجعًا حسنًا ومصيرًا كريمًا عند ربهم يوم القيامة.

فهم الذين آمنوا وعملوا الصالحات، واتقوا الله في السر والعلن، لهم جناتُ إقامةٍ دائمة، تُفتَّح لهم أبوابها استقبالًا لهم، ويتكئون فيها على الأرائك المزيَّنة، ويطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه اللذيذة والشراب الطهور، من كل ما تشتهيه نفوسهم وتلذُّ به أعينهم. هذا جزاءُ المتقين، وهذا ما أعدّه الله لهم من الكرامة والنعيم المقيم.

رسالة دعوية:

أيها المسلمون، إنَّ تقوى الله هي مفتاح كل خيرٍ في الدنيا والآخرة. فمن اتقى الله في حياته، وجعل القرآن الكريم ذِكرًا له يهديه إلى سواء السبيل، فقد فاز فوزًا عظيمًا. فالله تعالى لا يضيع أجر من أحسن عملًا، وقد وعد المتقين بحسن المآب وجنات النعيم. فلنحرص على تقوى الله في كل أقوالنا وأفعالنا، ولنجعل القرآن رفيقنا في حياتنا، فهو الذكر الذي يرفعنا في الدنيا ويشفع لنا في الآخرة. إنها دعوةٌ لكل مسلمٍ أن يتأمل في هذه الآية الكريمة، وأن يسعى ليكون من المتقين الذين وعدهم الله بحسن المآب، فما أعظمه من وعدٍ وما أكرمه من جزاء!

🎧 Anhören

📜 Vers 47-51 — Sad

47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Sie gehören bei Uns wahrlich zu den Auserwählten und Besten.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
Und gedenke Isma'ils, Alyasa's und Du '1-Kifls. Alle gehören zu den Besten.
49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Dies ist eine Ermahnung. Und für die Gottesfürchtigen wird es wahrlich eine schöne Heimstatt geben,
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen,
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
worin sie sich lehnen und worin sie nach vielen Früchten und nach Getränk rufen.
SadQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
49Vers

Übersetzung — Sad 49

Sure Sad Vers 49 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Dies ist eine Ermahnung. Und für die Gottesfürchtigen wird es…

Sure Vers 49/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 47–51. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten