സ്വാദ് · 49/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ ۝٤٩
Haazaa zikr; wa inna lilmuttaqeena lahusna ma aab
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇതൊരു ഉല്‍ബോധനമത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്‍ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാന്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ذِكْرٌ (ദിക്ര്): സ്മരണ, ശ്രേഷ്ഠത, മഹത്തായ പരാമർശം.

* لِلْمُتَّقِينَ (ലിൽമുത്തഖീൻ): ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക്, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവർക്ക്.

* لَحُسْنَ مَآبٍ (ലഹുസ്ന മാബ്): തീർച്ചയായും വളരെ നല്ല തിരിച്ചുവരവ്, ഉത്തമമായ പ്രത്യാഗമന സ്ഥലം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ഖുർആൻ സ്മരണയും ശ്രേഷ്ഠതയുമാണ്. പ്രവാചകന്മാരുടെ മഹത്തായ ചരിത്രവും സദ്വൃത്തരായ മനുഷ്യരുടെ ഉത്തമ ജീവിതരീതിയും ഇതിൽ വിവരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് അവർക്കുള്ള മഹത്തായ പ്രശംസയും ബഹുമതിയുമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്, പരലോകത്ത് വളരെ നല്ല തിരിച്ചുവരവുണ്ട്. അതായത്, സ്വർഗത്തിലെ ശാശ്വതമായ വസതി. അവിടെ അവർക്ക് വാതിലുകൾ തുറന്നുകൊടുക്കപ്പെടും. അലങ്കരിച്ച കട്ടിലുകളിൽ ചാരിക്കൊണ്ട് അവർ വിശ്രമിക്കും. പലതരം പഴങ്ങളും പാനീയങ്ങളും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർക്ക് ലഭിക്കും. അവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതും മനസ്സുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുമായ എല്ലാം അവിടെ അവർക്കായി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനവും സ്മരണയും മാത്രമല്ല, അത് പിന്തുടരുന്നവർക്ക് ലൗകികവും പാരലൗകികവുമായ ശ്രേഷ്ഠതയും ബഹുമതിയും നൽകുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥമാണ്.
  2. ദൈവഭയവും സൂക്ഷ്മതയുമാണ് വിജയത്തിന്റെ പ്രധാന മാർഗം. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.
  3. ഭൗതിക ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതല്ല; മരണശേഷവും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്. അത് ഇവിടത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് സന്തോഷകരമോ ദുഃഖകരമോ ആയിരിക്കും. അതിനാൽ, നല്ലതും സദ്വൃത്തവുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  4. സ്വർഗം എന്നത് ഭാവനാതീതമായ സന്തോഷങ്ങളുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ലോകമാണ്. അവിടെ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ലഭ്യമാകും. ഈ വാഗ്ദാനം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യാശയും പ്രചോദനവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ സ്വാദ്

47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉത്തമന്‍മാരില്‍ പെട്ടവരാകുന്നു.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
ഇസ്മാഈല്‍, അല്‍യസഅ്‌, ദുല്‍കിഫ്ല് എന്നിവരെയും ഓര്‍ക്കുക. അവരെല്ലാവരും ഉത്തമന്‍മാരില്‍ പെട്ടവരാകുന്നു.
49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
ഇതൊരു ഉല്‍ബോധനമത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്‍ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാന്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനമുണ്ട്‌.
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി കവാടങ്ങള്‍ തുറന്നുവെച്ചിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
അവര്‍ അവിടെ ചാരി ഇരുന്നു വിശ്രമിച്ചു കൊണ്ട് സമൃദ്ധമായുള്ള ഫലവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്കും പാനീയത്തിനും ആവശ്യപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കും.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 49

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇതൊരു ഉല്‍ബോധനമത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്‍ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാന്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനമുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 49/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers