Al-Quran Mulya › Sad › Ayat 49
Sad · 49/88
Terjemah Transliterasi — Surat Sad
هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Haazaa zikr; wa inna lilmuttaqeena lahusna ma aab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kang wis kasebut iki carita isi wewulang becik sarupane wong kang bekti ing Allah iku bakal becik wekasane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ini adalah kehormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa benar-benar (disediakan) tempat kembali yang baik,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • ذِكْرٌ (dzikrun): sebutan, pangeling-eling, utawa kamulyan lan pujian kang becik.
  • لِلْمُتَّقِينَ (lil-muttaqīn): kanggo wong-wong kang padha taqwa, yaiku kang nindakake dhawuhe Allah lan nyingkiri larangane.
  • لَحُسْنَ مَآبٍ (lahusna ma'āb): temen-temen bakal oleh papan bali kang paling becik lan endah.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake yen al-Qur'an kang diwaca iki minangka sebutan lan kamulyan kang gedhe, ora mung kanggo Nabi Muhammad ﷺ, nanging uga kanggo kabeh umat kang padha iman lan ngamalake. Al-Qur'an dadi pangeling-eling kang ngangkat drajate wong kang padha percaya lan nglakoni.

Sabanjure, Allah paring janji marang wong-wong kang padha taqwa — yaiku wong kang netepi dhawuhe Allah lan nyingkiri kabeh larangane — yen dheweke bakal entuk papan bali kang paling becik ing akhirat. Papan bali iku awujud swarga kang kebak kabagyan, katentreman, lan kabeh kanikmatan kang ora bisa dibayangake dening akal manungsa. Dheweke bakal manggon ing kono kanthi tentrem, diparingi kabeh kang dikarepake atine, lan ora bakal ngalami susah utawa cilaka maneh.

Dadi, ayat iki ngandhut rong pesen gedhe: sepisan, kamulyan al-Qur'an minangka sumber pituduh lan pangeling; kapindho, janji Allah kang mesthi ditepati marang wong-wong kang taqwa, yaiku papan bali kang paling becik lan langgeng.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Al-Qur'an iku dudu mung tulisan biasa, nanging dadi kamulyan lan pangeling kang ngangkat drajat wong kang gelem ngrungokake lan nglakoni.
  • Taqwa iku dalan kang paling cetha kanggo nggayuh kabagyan sejati, ora mung ing donya nanging uga ing akhirat.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Adil; saben pengorbanan kanggo netepi dhawuhe bakal diganjar kanthi papan bali kang endah lan langgeng.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan semangat kanggo tansah cedhak marang Allah, amarga janjine iku mesthi lan ora bakal dilirwakake.
  • Kanthi mangerteni janji iki, ati dadi tentrem lan luwih seneng nglakoni agama, amarga ngerti yen kabeh kabecikan bakal ana ganjarane kang luwih gedhe.


📜 Ayat 47-51 — Surat Sad

47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Dheweke (nabi telu mau) mungguh Ingsun, kaleb wong pilihan kang suci saka rereget
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
Lan sira nyaritakna kahutamane Ismail, Ilyasa’, Zulkifli, kabeh kalebu wong pilihaningsun
49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Kang wis kasebut iki carita isi wewulang becik sarupane wong kang bekti ing Allah iku bakal becik wekasane
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
Hiya iku padha oleh ganjaran suwarga ’Adn kang lawang - lawange padha menga, nyediani malebune wong kang padha bekti
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Wong mau ana suwarga padha linggih sendhen tur padha diladeni sawarnaning woh - wohan akeh sarta homben - homben
← Ayat 48 📖 Sad Ayat 50 →
SadDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
49Ayat

Terjemah — Sad 49

Surat Sad Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kang wis kasebut iki carita isi wewulang becik sarupane wong…

Surat Ayat 49/88 — Surat Sad ص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Sad Rungokna, Surat Sad Terjemah, Surat Sad mp3, Surat Sad pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Sad

🕋 سورة ص مكتوبة AR 📖 Waca Sad 🎧 Sad mp3 📄 Sad pdf 🔗 Sad 🧠 Apalna Sad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers