Sura Sad — Werset 49

Znaczenie słów:

• dhikr (ذِكْر) – przypomnienie, zaszczyt, chwalebne wspomnienie.
• muttaqīn (الْمُتَّقِينَ) – ludzie bogobojni, którzy wypełniają nakazy Boga i unikają Jego zakazów.
• ḥusn (حُسْن) – piękny, doskonały.
• ma’āb (مَآب) – miejsce powrotu, ostateczne schronienie.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ten werset jest skierowany do Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) oraz do jego wspólnoty. Słowo „to” wskazuje na to, co zostało wcześniej wspomniane w surze – czyli historie proroków i nauczanie zawarte w Koranie. Jest to zaszczyt i chwalebne wspomnienie dla tych, którzy są jego adresatami, ponieważ Koran podnosi ich godność i daje im przewodnictwo.

Następnie Bóg zapewnia, że dla ludzi bogobojnych – którzy wypełniają Jego nakazy i unikają tego, czego On zakazał – przygotowane jest najpiękniejsze miejsce powrotu w życiu ostatecznym. Jest to rajskie schronienie, gdzie będą przebywać w ogrodach wiecznego szczęścia, z otwartymi bramami, odpoczywając na ozdobnych łożach. Będą mieć wszystko, czego zapragną ich dusze i co sprawi przyjemność ich oczom – różnorodne owoce i napoje, a także wszystko, co uczyni ich pobyt doskonałym.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Koran jest źródłem chwały i zaszczytu dla tych, którzy go przyjmują i kierują się nim – podnosi ich status w tym życiu i w życiu ostatecznym.
2. Bogobojność jest kluczem do szczęścia – kto wypełnia obowiązki wobec Boga i stroni od grzechów, ten osiąga najpiękniejszy cel.
3. Nagroda Boga jest nieporównywalnie większa niż jakikolwiek trud w przestrzeganiu Jego przykazań – wystarczy spojrzeć na obietnicę rajskich ogrodów.
4. Werset ten daje nadzieję i motywację do wytrwania w dobrych uczynkach, przypominając, że życie doczesne jest tylko przejściem do wiecznego, doskonałego schronienia.
5. Islam uczy, że prawdziwy sukces nie polega na bogactwie czy pozycji w tym świecie, lecz na osiągnięciu zadowolenia Boga i Jego nagrody w życiu przyszłym.