ஸாத் · 49/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ ۝٤٩
Haazaa zikr; wa inna lilmuttaqeena lahusna ma aab
📖 தமிழில்
இது நல்லுபதேசமாக இருக்கும்; நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அழகிய இருப்பிடமுண்டு.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ذِكْرٌ – நினைவூட்டல், பெருமை, மேன்மை, புகழ்ச்சி.
  • لِلْمُتَّقِينَ – இறையச்சம் உள்ளவர்களுக்கு, இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, தடைகளை விட்டு விலகுபவர்களுக்கு.
  • لَحُسْنَ مَآبٍ – மிக அழகிய இறுதி மீட்சி, மிகச் சிறந்த திரும்பும் இடம்.

விளக்கம்:

இந்த வேதத்தில் (குர்ஆனில்) இறைத்தூதர்களின் சிறப்பும், புகழும் கூறப்பட்டுள்ளது. இது அவர்களுக்கு ஒரு நினைவூட்டலாகவும், மேன்மையாகவும் இருக்கிறது. அதேபோல், இந்த குர்ஆன் உங்களுக்கும் (நபியே!) உங்கள் சமூகத்திற்கும் ஒரு பெருமையாகும்.

மேலும், இறையச்சம் உள்ளவர்களுக்கு – அதாவது, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, அவனுடைய தடைகளை விட்டு விலகியவர்களுக்கு – மறுமையில் மிக அழகிய இறுதி மீட்சி உண்டு. அவர்கள் அடையப்போகும் அந்த இடம் நிலையான சொர்க்கங்களாகும். அங்கு அவர்களுக்கான கதவுகள் திறக்கப்பட்டிருக்கும். அவர்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட மஞ்சங்களில் சாய்ந்திருப்பார்கள். பலவிதமான பழங்களையும், பானங்களையும், அவர்களுடைய மனம் விரும்புவதையும், கண்களுக்கு இனிமையானவற்றையும் கேட்டுப் பெற்றுக்கொள்வார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இறையச்சமே (தக்வா) மறுமையில் வெற்றிக்கான அடிப்படை. உலக செல்வமோ, பதவியோ அல்ல, இறையச்சமே நிலையான இன்பத்தைத் தரும்.
  2. இந்த வசனம் நம்பிக்கையூட்டுகிறது – நல்லவர்களின் முடிவு அழகானதாகவே இருக்கும். எனவே, நன்மையில் நிலைத்திருப்போம்.
  3. குர்ஆன் முந்தைய நல்லவர்களின் வரலாற்றைக் கூறி, நமக்கு நல்லுபதேசம் செய்கிறது. இது நம்மை நல்வழியில் செலுத்தும் ஒளியாகும்.
  4. இறைவன் தன் அடியார்களின் நன்மைக்காகவே இந்த வசனங்களை அருளியுள்ளான். இது அவனுடைய கருணைக்கு அத்தாட்சியாகும்.


📜 வசனம் 47-51 — சூரா ஸாத்

47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
நிச்சயமாக இவர்கள் நம்மிடத்தில் தேர்தெடுக்கப்பட்ட நல்லோர்களில் நின்றுமுள்ளவர்கள்.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
இன்னும் (நபியே!) நினைவு கூர்வீராக இஸ்மாயீலையும், அல்யஸவுவையும், துல்கிஃப்லையும் - (இவர்கள்) எல்லோரும் நல்லோர்களில் உள்ளவராகவே இருந்தனர்.
49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
இது நல்லுபதேசமாக இருக்கும்; நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அழகிய இருப்பிடமுண்டு.
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
'அத்னு' என்னும் சுவனபதிகளின் வாயில்கள் அவர்களுக்காகத் திறந்து வைக்கப்பட்டவையாக இருக்கும்.
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
அதில் அவர்கள் (பஞ்சணைகள் மீது) சாய்ந்தவர்களாக, அங்கே ஏராளமான கனிவகைகளையும், பானங்களையும் கேட்(டு அருந்திக் கொண்டிருப்)பார்கள்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
49வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 49

சூரா ஸாத் வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இது நல்லுபதேசமாக இருக்கும்; நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அழகிய இருப்பிடமுண்டு.

சூரா வசனம் 49/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 47–51. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers