Sad · 48/88
Übersetzung Umschrift — Sad
وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ ۝٤٨
Wazkur Ismaa`eela wal Yasa`a wa Zal-Kifli wa kullum minal akhyaar
📖 Auf Deutsch
Und gedenke Isma'ils, Alyasa's und Du '1-Kifls. Alle gehören zu den Besten.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْيَسَعَ (Al-Yasaʿ): Dies ist der Prophet Elisa (Friede sei mit ihm), ein Prophet der Kinder Israels.
  • ذَا الْكِفْلِ (Dhu l-Kifl): Dies ist ein Prophet, dem dieser Beiname gegeben wurde. Manche Gelehrten sagen, er habe sich verpflichtet, zu fasten, nachts zu beten und nicht in Zorn zu geraten – und er hielt diese Verpflichtung ein.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

O Prophet, gedenke dieser auserwählten Diener Allahs mit lobendem Gedenken: gedenke Ismaʿil, des Sohnes Ibrahims, des standhaften und geduldigen Propheten, der bereit war, sich Allah vollkommen hinzugeben. Gedenke auch Al-Yasaʿ, des Propheten, der unermüdlich zur Rechtschaffenheit aufrief und in schweren Zeiten standhaft blieb. Und gedenke Dhu l-Kifl, jenes edlen Propheten, der für seine Treue zu seinem Wort und seine Selbstbeherrschung bekannt war – er hielt sein Versprechen und überwand seinen Zorn.

All diese Propheten gehörten zu den Auserwählten, den Besten der Schöpfung. Allah hat sie für ihre Geduld, ihre Hingabe und ihre aufrichtige Gottesfurcht ausgezeichnet. Sie sind Vorbilder für uns: Sie lehrten uns, dass wahre Größe nicht in Macht oder Reichtum liegt, sondern in der Hingabe an Allah und im festen Charakter.

Diese Ayah ruft uns dazu auf, die Lebenswege dieser edlen Propheten zu studieren und daraus Lehren zu ziehen. Sie zeigt uns, dass Allah diejenigen liebt und erhöht, die Ihm treu dienen und sich durch Geduld, Wahrhaftigkeit und Güte auszeichnen. Wenn wir ihrem Beispiel folgen, können auch wir zu den Rechtschaffenen gehören – denn Allahs Barmherzigkeit ist weit, und Seine Türen der Vergebung und Erhöhung stehen allen offen, die aufrichtig zu Ihm zurückkehren.

Möge Allah uns die Fähigkeit geben, aus dem Leben dieser großen Propheten zu lernen und uns zu bemühen, ihre Eigenschaften in unserem eigenen Leben zu verwirklichen – damit wir am Jüngsten Tag zu denjenigen gehören, die Allah als Seine Auserwählten bezeichnet.



📜 Vers 46-50 — Sad

46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Wir erlasen sie durch eine besondere Eigenschaft aus, mit dem Gedenken an die (jenseitige) Wohnstätte.
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Sie gehören bei Uns wahrlich zu den Auserwählten und Besten.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
Und gedenke Isma'ils, Alyasa's und Du '1-Kifls. Alle gehören zu den Besten.
49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Dies ist eine Ermahnung. Und für die Gottesfürchtigen wird es wahrlich eine schöne Heimstatt geben,
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen,
SadQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
48Vers

Übersetzung — Sad 48

Sure Sad Vers 48 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und gedenke Isma'ils, Alyasa's und Du '1-Kifls. Alle gehören zu…

Sure Vers 48/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 46–50. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten