ص · 49/88
ترجمه آوانگاری — ص
هَٰذَا ذِكۡرٌۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٍ  ۝٤٩
Haazaa zikr; wa inna lilmuttaqeena lahusna ma aab
📖 معنای فارسی
اين قرآن پندى است، و پرهيزكاران را بازگشتى نيكوست؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذِکر: یادآوری، شرف و ذکر جمیل.
  • مَآب: بازگشتگاه، مرجع و سرانجام.

تفسیر آیه:

این قرآنی که بر تو نازل شده است، ذکر و شرفی برای تو ای پیامبر و قوم توست؛ زیرا در آن یاد و نام نیک انبیای پیشین و امتهایشان آمده و این خود مایهی افتخار و بلندی مرتبه است. همچنین برای پرهیزگارانی که از خداوند پروا میکنند و اوامر او را به جا میآورند و از نواهیاش دوری میگزینند، بازگشتگاه و سرانجامی نیکو در پیش است. آنان در بهشتهای جاودان جای میگیرند که درهایشان به رویشان گشوده است و بر تختهای آراسته تکیه میزنند و هر میوهای که بخواهند و هر نوشیدنی که دلشان بخواهد، برایشان فراهم است. این وعدهی الهی برای متقین قطعی و حتمی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم مایهی شرف و سربلندی امت اسلامی است و تلاوت و عمل به آن، انسان را به درجات عالی میرساند.
  • تقوا و پرهیزگاری، کلید رسیدن به سعادت ابدی و خوشبختی جاودان است.
  • پاداش متقین نه تنها در آخرت بلکه در دنیا نیز با ذکر جمیل و نام نیک همراه است.
  • خداوند وعدهی خود را دربارهی پاداش نیکوکاران تخلفناپذیر میداند و این مایهی امیدواری و انگیزه برای بندگان مؤمن است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — ص

47وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ 
آنها در نزد ما برگزيدگان و نيكانند.
48وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ 
و اسماعيل و اَليَسع و ذوالكِفل را ياد كن كه همه از نيكانند.
49هَٰذَا ذِكۡرٌۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٍ 
اين قرآن پندى است، و پرهيزكاران را بازگشتى نيكوست؛
50جَنَّٰتِ عَدۡنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ 
بهشتهاى جاويدان كه درِ آن به رويشان گشاده است.
51مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ 
در آنجا تكيه زده‌اند و هرگونه ميوه و نوشيدنى كه بخواهند مى‌طلبند.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — ص 49

سوره آیه 49/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید