Az-Zumar · 13/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٣
Qul inneee akhaafu in `asaitu Rabbee `azaaba Yawmin `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika aku durhaka kepada Tuhanku".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Akhāfu (أَخَافُ): Aku takut
  • ʿAṣaytu (عَصَيْتُ): Aku bermaksiat / tidak menaati
  • ʿAdzāba (عَذَابَ): Siksa / azab
  • Yaumin ʿAẓīm (يَوْمٍ عَظِيمٍ): Hari yang agung, yaitu hari Kiamat

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada seluruh umat manusia dengan penuh kejujuran dan ketulusan: "Sesungguhnya aku benar-benar takut jika aku bermaksiat kepada Tuhanku, yakni jika aku melanggar perintah-Nya atau menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, maka aku akan mendapatkan azab pada hari yang sangat agung dan dahsyat, yaitu hari Kiamat."

Inilah pengakuan tulus dari seorang hamba yang paling mulia di sisi Allah, Nabi Muhammad ﷺ. Beliau sendiri yang telah dijamin masuk surga dan diampuni dosa-dosanya yang lalu dan yang akan datang, tetap merasa takut kepada Allah dan tidak pernah merasa aman dari azab-Nya. Maka bagaimana mungkin kita sebagai manusia biasa yang penuh dengan dosa dan kekhilafan merasa aman dan lalai dari azab Allah?

Ayat ini turun ketika beliau diajak oleh kaum musyrikin untuk kembali kepada agama nenek moyang mereka yang menyembah berhala. Dengan tegas dan penuh keimanan, beliau menolak ajakan tersebut dan menyatakan ketakutannya kepada Allah jika sampai bermaksiat kepada-Nya.

Ketakutan ini bukanlah ketakutan yang membuat putus asa, melainkan ketakutan yang melahirkan ketaatan, kehati-hatian, dan kesungguhan dalam beribadah. Inilah sifat orang-orang yang beriman: mereka takut kepada azab Allah, namun tetap penuh harapan akan rahmat-Nya.

Saudaraku sekalian, mari kita renungkan: Jika Rasulullah ﷺ yang maksum (terjaga dari dosa) saja takut kepada azab Allah, lalu bagaimana dengan kita yang sering kali lalai dalam shalat, lalai dalam menunaikan zakat, lalai dalam berbakti kepada orang tua, dan tenggelam dalam kemaksiatan? Sudah sepantasnya kita memperbanyak istighfar, memperbaiki ibadah, dan menjauhi segala larangan-Nya.

Ketahuilah bahwa hari Kiamat adalah hari yang sangat agung dan mengerikan. Pada hari itu, manusia dibangkitkan dari kubur, amal perbuatan ditimbang, dan setiap jiwa akan menerima balasan yang setimpal. Maka jadikanlah rasa takut ini sebagai pendorong untuk senantiasa taat kepada Allah, karena sesungguhnya surga itu dikelilingi oleh hal-hal yang tidak disukai nafsu, dan neraka itu dikelilingi oleh syahwat. Barangsiapa yang takut kepada Allah di dunia, maka Allah akan mengamankannya dari azab yang besar di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Az-Zumar

11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama.
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri".
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika aku durhaka kepada Tuhanku".
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
Katakanlah: "Hanya Allah saja Yang aku sembah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku".
15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Maka sembahlah olehmu (hai orang-orang musyrik) apa yang kamu kehendaki selain Dia. Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri dan keluarganya pada hari kiamat". Ingatlah yang demikian itu adalah kerugian yang nyata.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Az-Zumar 13

Surat Az-Zumar Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika…

Surat Ayat 13/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu