Az-Zumar · 12/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٢
Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri".
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata:

  • أُمِرْتُ (Aku diperintahkan): Perintah dari Allah SWT yang wajib ditaati.
  • أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ (Orang pertama yang berserah diri): Yang pertama kali tunduk dan patuh kepada Allah dari kalangan umatnya.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, katakanlah dengan penuh keyakinan dan keikhlasan: "Sesungguhnya aku telah diperintahkan oleh Allah SWT untuk menjadi orang yang pertama kali berserah diri kepada-Nya dari kalangan umatku." Perintah ini mengandung dua makna yang agung:

*Pertama*, perintah untuk mengikhlaskan seluruh ibadah hanya kepada Allah semata, tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun. Ini adalah inti dari tauhid yang menjadi pondasi keislaman seseorang.

*Kedua*, perintah untuk menjadi pelopor dan teladan dalam ketaatan, mendahulukan kepatuhan kepada Allah sebelum orang lain melakukannya. Rasulullah SAW adalah orang yang paling dahulu beriman, paling dahulu tunduk, dan paling dahulu beribadah kepada Allah dari seluruh umatnya.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga bagi kita: bahwa seorang mukmin sejati tidak cukup hanya sekadar beriman, tetapi harus menjadi pelopor dalam kebaikan. Kita diajak untuk berlomba-lomba dalam ketaatan, menjadi yang terdepan dalam beribadah, dan menjadi teladan bagi orang lain dalam ketundukan kepada Allah SWT.

Betapa indahnya ajaran Islam ini! Islam tidak hanya mengajarkan kita untuk patuh, tetapi juga mengajarkan kita untuk menjadi pemimpin dalam kepatuhan. Rasulullah SAW adalah teladan terbaik dalam hal ini—beliau tidak pernah ragu atau menunda-nunda dalam beribadah kepada Allah.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk selalu menjadi yang terdepan dalam kebaikan, mendahulukan perintah Allah atas segala keinginan hawa nafsu kita, dan senantiasa memperbarui keislaman kita dengan keikhlasan yang tulus. Karena sesungguhnya, kebahagiaan sejati terletak pada ketundukan kita kepada Allah SWT.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Az-Zumar

10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yang beriman. bertakwalah kepada Tuhanmu". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini memperoleh kebaikan. Dan bumi Allah itu adalah luas. Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah Yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas.
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama.
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri".
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan siksaan hari yang besar jika aku durhaka kepada Tuhanku".
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
Katakanlah: "Hanya Allah saja Yang aku sembah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku".
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Az-Zumar 12

Surat Az-Zumar Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri".

Surat Ayat 12/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu