Ez-Zumer · 2/75
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zumer
إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ۝٢
Innaaa anzalnaaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi fa`budil laaha mukhlisal lahud deen
📖 Na Bosanskom
Mi ti, doista, objavljujemo Knjigu, pravu istinu, zato se klanjaj samo Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Kitab: Kur'an časni.
  • Bil-hakk: S istinom, odnosno sadrži istinu u vjerovanjima, vijestima i propisima.
  • Muhlisun lehud-din: Čineći ibadet iskreno samo Njemu, bez primjesa širka.

Tumačenje ajeta:

Mi smo, o Poslaniče, objavili tebi Kur'an časni koji sadrži istinu i pravdu. Njegove vijesti su sve istinite, a njegovi propisi su svi pravedni i mudri. Zato, kada je to tako, obožavaj Allaha jedinog, čineći svoju vjeru i ibadet iskrenim samo Njemu, bez ikakvog primjesa širka i licemjerstva. Tvoj ibadet neka bude čist od svakog oblika mnogoboštva, jer samo iskrena predanost Allahu je temelj vjere i uspjeha.

Pouke iz ajeta:

  • Kur'an je objava koja sadrži apsolutnu istinu u svemu što donosi — u vjerovanjima, vijestima i zakonima, što ga čini pouzdanim vodičem za svakog čovjeka.
  • Iskrenost u ibadetu (ihlas) je suština vjere i uvjet za prihvatanje djela; bez nje, djela gube vrijednost pred Allahom.
  • Ajet nas uči da vjera nije samo puko obožavanje, već obožavanje koje je pročišćeno od svake primjese — čisto predano samo Allahu, što donosi mir srcu i spas na ahiretu.
  • Ovo je poziv svakom muslimanu da provjeri svoje namjere i djela, te da ih uskladi sa zahtjevom iskrenosti prema Allahu, jer to je put koji vodi do Njegovog zadovoljstva i vječnog uspjeha.


📜 Ajet 1-4 — Sura Ez-Zumer

1تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!
2إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Mi ti, doista, objavljujemo Knjigu, pravu istinu, zato se klanjaj samo Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru!
3أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
Iskreno ispovijedanje vjere dug je Allahu! A onima koji pored Njega uzimaju zaštitnike: "Mi im se klanjamo samo zato da bi nas što više Allahu približili" – Allah će njima, zaista, presuditi o onome u čemu su se oni razilazili. Allah nikako neće ukazati na Pravi put onome ko je lažljivac i nevjernik.
4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Da je Allah htio da dijete ima, izabrao bi, između onih koje je stvorio, onoga koga bi On htio. Hvaljen neka je On; On je Allah, Jedini i Svemoćni!
Ez-ZumerIndeks Kurana
75Ajet
MekanskaRevelation
2Ajet

Prijevod — Ez-Zumer 2

Sura Ez-Zumer Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi ti, doista, objavljujemo Knjigu, pravu istinu, zato se klanjaj…

Sura Ajet 2/75 — Sura Ez-Zumer الزمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zumer Slušaj, Sura Ez-Zumer Prijevod, Sura Ez-Zumer mp3, Sura Ez-Zumer pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers