അസ്-സുമർ · 2/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ۝٢
Innaaa anzalnaaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi fa`budil laaha mukhlisal lahud deen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നത് സത്യപ്രകാരമാകുന്നു. അതിനാല്‍ കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കികൊണ്ട് അവനെ നീ ആരാധിക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْكِتَابَ: ഖുർആൻ
  • بِالْحَقِّ: സത്യത്തോടെ, നീതിയോടെ
  • مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ: അവനുവേണ്ടി മാത്രം ആരാധനയും വിധേയത്വവും നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, തീർച്ചയായും നാമാണ് നിനക്ക് ഈ വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) സത്യത്തോടെ അവതരിപ്പിച്ചത്. അതായത്, ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വർത്തമാനങ്ങളെല്ലാം സത്യവും അതിലെ വിധികളെല്ലാം നീതിയുക്തവുമാണ്. അത് അസത്യത്തിൽ നിന്ന് മുക്തവും വൈരുദ്ധ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പരിശുദ്ധവുമാണ്. അതിനാൽ നീ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും, നിന്റെ ആരാധനയും വിധേയത്വവും അവനുവേണ്ടി മാത്രം നിഷ്കളങ്കമാക്കുകയും ചെയ്യുക. അതായത്, ഏകദൈവാരാധനയിൽ മുഴുകുകയും ബഹുദൈവാരാധനയുടെ (ശിർക്കിന്റെ) യാതൊരു അംശവും അതിൽ കലർത്താതിരിക്കുകയും വേണം. ആരാധനയും അനുസരണവും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കുക എന്നതാണ് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള സത്യസന്ദേശമാണെന്നും അതിൽ യാതൊരു വ്യതിചലനവുമില്ലെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ അതിനെ പൂർണ്ണമായി സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
  2. ആരാധനയിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസവും നിഷ്കളങ്കതയും (ഇഖ്ലാസ്) അനിവാര്യമാണ്. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരെയും ആരാധിക്കുകയോ അവനോട് സഹായം ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
  3. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും, നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മാത്രം നിഷ്കളങ്കമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ പാത.
  4. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ചത് മനുഷ്യരെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കാനാണ്. അതിനാൽ ഖുർആനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും അതിന്റെ പ്രബോധനങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പകർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അസ്-സുമർ

1تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നാകുന്നു.
2إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നത് സത്യപ്രകാരമാകുന്നു. അതിനാല്‍ കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കികൊണ്ട് അവനെ നീ ആരാധിക്കുക.
3أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
അറിയുക: അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാകുന്നു നിഷ്കളങ്കമായ കീഴ്‌വണക്കം. അവന്നു പുറമെ രക്ഷാധികാരികളെ സ്വീകരിച്ചവര്‍ (പറയുന്നു:) അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുണ്ടാക്കിത്തരാന്‍ വേണ്ടിമാത്രമാകുന്നു ഞങ്ങള്‍ അവരെ ആരാധിക്കുന്നത്‌. അവര്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നത പുലര്‍ത്തുന്നുവോ അതില്‍ അല്ലാഹു അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. നുണയനും നന്ദികെട്ടവനുമായിട്ടുള്ളവനാരോ അവനെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു. അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഏകനും സര്‍വ്വാധിപതിയുമായ അല്ലാഹുവത്രെ അവന്‍.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 2

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നത് സത്യപ്രകാരമാകുന്നു. അതിനാല്‍ കീഴ്‌വണക്കം…

സൂറ ആയത്ത് 2/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers