زمر · 20/75
ترجمه آوانگاری — زمر
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ۝٢٠
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad
📖 معنای فارسی
اما براى آنان كه از خدا مى‌ترسند غرفه‌هايى است بر فراز هم ساخته، كه از زيرشان جويباران روان است. اين وعده خداست و خدا وعده خود خلاف نخواهد كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غُرَف: جمع «غُرفَة»، به معنای اتاقها و منزلهای بلند و رفیع در بهشت.
  • مَبْنِیَّة: ساختهشده و برپا شده.
  • مِیعَاد: وعده و پیمانی که خداوند با بندگان خود بسته است.

تفسیر آیه:

اما کسانی که از پروردگار خود پروا کردند و با اطاعت از فرمانهای او و پرهیز از نافرمانیهایش، تقوا پیشه نمودند، برای آنان در بهشت، اتاقها و منزلهای والایی است که بر فراز آنها اتاقهای دیگری ساخته شده است؛ همچون بناهایی که در دنیا طبقهطبقه بر روی یکدیگر بنا میشوند. از زیر این منزلهای بلند، نهرها و جویبارها جاری است. این وعده، وعدهای است که خداوند به بندگان پرهیزگار خود داده است و خداوند هرگز در وعدههای خود تخلف نمیکند؛ زیرا تخلف از وعده، نشانه نقص و عجز است و خداوند از هر نقصی منزّه و پاک است.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا و پرهیزگاری، کلید دستیابی به بالاترین درجات بهشت و قرب الهی است.
  • وعدههای خداوند متعال، قطعی و تخلفناپذیر است؛ پس مومن باید به وعدههای الهی اطمینان کامل داشته باشد و در مسیر اطاعت، استوار بماند.
  • بهشت دارای درجات و مراتب متفاوت است و پاداش هر کس به اندازه تقوا و عمل او خواهد بود؛ بنابراین انسان باید همواره در تلاش برای ارتقای درجه ایمان و عمل صالح خود باشد.
  • ذکر نعمتهای بهشتی، انگیزهای قوی برای دوری از گناه و شکیبایی در برابر سختیهای راه ایمان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — زمر

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
آن كسانى كه به سخن گوش مى‌دهند و از بهترين آن پيروى مى‌كنند، ايشانند كسانى كه خدا هدايتشان كرده و اينان خردمندانند.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
آيا كسى را كه حكم عذاب بر او محقق شده، تو مى‌توانى او را كه در آتش است برهانى؟
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
اما براى آنان كه از خدا مى‌ترسند غرفه‌هايى است بر فراز هم ساخته، كه از زيرشان جويباران روان است. اين وعده خداست و خدا وعده خود خلاف نخواهد كرد.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و آن را چون چشمه‌سارهايى در زمين روان گردانيد، آنگاه به آن كشته‌هاى رنگارنگ برويانيد، سپس همه خشك مى‌شوند و مى‌بينى كه زرد شده‌اند، آنگاه خردشان مى‌سازد؟ هر آينه خردمندان را در آن اندرزى است.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
آيا كسى كه خدا دلش را بر روى اسلام گشود و او در پرتو نور پروردگارش جاى دارد، همانند كسى است كه ايمان ندارد؟ پس واى بر سخت‌دلانى كه ياد خدا در دلهاشان راه ندارد، كه در گمراهى آشكار هستند.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — زمر 20

سوره زمر آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما براى آنان كه از خدا مى‌ترسند غرفه‌هايى است بر…

سوره آیه 20/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید