Az-Zumar · 20/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ۝٢٠
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya mereka mendapat tempat-tempat yang tinggi, di atasnya dibangun pula tempat-tempat yang tinggi yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Allah telah berjanji dengan sebenar-benarnya. Allah tidak akan memungkiri janji-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ghuraf: kamar-kamar atau tempat tinggal yang tinggi dan megah di surga.
  • Mabniyyah: dibangun dengan kokoh dan indah, bertingkat-tingkat.
  • Al-Mi'ad: janji yang telah ditetapkan.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan nasib buruk orang-orang kafir yang celaka, kini Dia menyebutkan kabar gembira bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Sungguh, bagi mereka yang bertakwa kepada Rabb mereka—dengan menaati segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, serta mengikhlaskan ibadah hanya kepada-Nya—mereka akan mendapatkan tempat tinggal yang sangat mulia di surga, berupa kamar-kamar yang tinggi dan megah, bertingkat-tingkat, sebagian berada di atas sebagian yang lain, dibangun dengan sebaik-baik bangunan. Dari bawah kamar-kamar tersebut mengalir sungai-sungai yang jernih dan menyejukkan, mengalir ke mana pun mereka kehendaki.

Ini adalah janji Allah yang pasti dan benar, yang telah Dia tetapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Dan Allah Subhanahu wa Ta'ali tidak akan pernah mengingkari janji-Nya, karena mengingkari janji adalah perbuatan tercela yang menunjukkan kelemahan, sedangkan Allah Maha Sempurna dan Maha Suci dari segala kekurangan. Maka berbahagialah orang-orang yang bertakwa, karena mereka telah memilih jalan yang mengantarkan mereka kepada kenikmatan abadi yang tiada tara.

Renungan dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang mencintai kebaikan, lihatlah bagaimana Allah membedakan antara nasib orang-orang yang lalai dan orang-orang yang bertakwa. Ini adalah bukti keadilan dan rahmat Allah. Ketakwaan adalah kunci menuju surga yang penuh kenikmatan. Maka marilah kita senantiasa meningkatkan ketakwaan kita, memperbaiki ibadah kita, dan menjauhi segala yang dilarang. Sungguh, janji Allah itu pasti, dan surga yang dijanjikan itu lebih baik dari segala yang kita kejar di dunia ini. Jangan sampai kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara, sehingga kita kehilangan kenikmatan abadi yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan mereka yang bertakwa dan mendapatkan kamar-kamar megah di surga-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Az-Zumar

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya. Mereka itulah orang-orang yang telah diberi Allah petunjuk dan mereka itulah orang-orang yang mempunyai akal.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Apakah (kamu hendak merubah nasib) orang-orang yang telah pasti ketentuan azab atasnya? Apakah kamu akan menyelamatkan orang yang berada dalam api neraka?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya mereka mendapat tempat-tempat yang tinggi, di atasnya dibangun pula tempat-tempat yang tinggi yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Allah telah berjanji dengan sebenar-benarnya. Allah tidak akan memungkiri janji-Nya.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Apakah kamu tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah menurunkan air dari langit, maka diaturnya menjadi sumber-sumber air di bumi kemudian ditumbuhkan-Nya dengan air itu tanam-tanaman yang bermacam-macam warnanya, lalu menjadi kering lalu kamu melihatnya kekuning-kuningan, kemudian dijadikan-Nya hancur berderai-derai. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Maka apakah orang-orang yang dibukakan Allah hatinya untuk (menerima) agama Islam lalu ia mendapat cahaya dari Tuhannya (sama dengan orang yang membatu hatinya)? Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka yang telah membatu hatinya untuk mengingat Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Az-Zumar 20

Surat Az-Zumar Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya mereka mendapat tempat-tempat yang…

Surat Ayat 20/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu