زمر · 34/75
ترجمه آوانگاری — زمر
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ  ۝٣٤
Lahum maa yashaaa`oona `inda Rabbihim; zaalika jazaaa`ul muhsineen
📖 معنای فارسی
برايشان هر چه بخواهند در نزد پروردگارشان مهياست. اين است پاداش نيكوكاران.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «لَهُم مَّا يَشَاءُونَ»: برای آنان هر چه بخواهند فراهم است.
  • «عِندَ رَبِّهِمْ»: در پیشگاه پروردگارشان (در بهشت).
  • «جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ»: پاداش نیکوکاران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه در آیات پیشین از پاداشهای بزرگ مؤمنان پرهیزگار سخن گفت، در این آیه به بیان وسعت و کمال آن نعمتها میپردازد و میفرماید: برای این بندگان شایسته، هر آنچه آرزو کنند و بخواهند، در نزد پروردگارشان مهیا است. هیچ آرزویی نیست که بر دلشان خطور کند، مگر اینکه خداوند آن را برایشان فراهم ساخته است. این نعمتها نه تنها شامل لذتهای مادی و جسمانی است، بلکه برترین آنها، رضوان الهی و قرب به پروردگار است که بالاتر از همه نعمتهاست.

این وعدهٔ الهی، پاداش کسانی است که احسان کردهاند؛ یعنی کسانی که اعمال خود را خالصانه برای خدا انجام دادهاند و در عبادت، معامله با خلق، و رفتار با بندگان خدا، نیکوکار بودهاند. احسان در عبادت به این معناست که انسان خدا را چنان بندگی کند که گویی او را میبیند و اگر او را نمیبیند، یقین دارد که خدا او را میبیند. و احسان در حق خلق، یعنی نیکی کردن به دیگران و رعایت حقوق آنان.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بشارت بزرگ برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هیچ آرزوی مشروعی در بهشت برآورده نشده باقی نمیماند؛ بنابراین باید دل به وعدهٔ الهی ببندند و از نعمتهای دنیوی که زودگذر است، عبرت بگیرند.
  2. اهمیت احسان در اسلام: اسلام تنها به ایمان و عمل صالح اکتفا نکرده، بلکه مرتبهای بالاتر به نام «احسان» را معرفی کرده است که بالاترین درجهٔ دین است. این آیه نشان میدهد که پاداش ویژهٔ الهی (رسیدن به هر چه بخواهند) مخصوص محسنان است، نه فقط مؤمنان عادی.
  3. آرامش دل در سایهٔ ایمان: وقتی انسان بداند که در پیشگاه پروردگارش، پاداشی بینهایت و فراتر از تصور در انتظار اوست، دلش آرام میگیرد و از سختیهای دنیا نمینالد و با امید و نشاط به زندگی ادامه میدهد.
  4. تشویق به نیکی با خلق: از آنجا که «محسن» کسی است که هم در عبادت خدا و هم در رفتار با مردم نیکوکار است، این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که در روابط اجتماعی خود نیز نیکی و احسان را پیشه کنند تا شایستهٔ این پاداش بزرگ گردند.
  5. عدالت و کرم الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند نه تنها عادل است و بدیها را جزا میدهد، بلکه کریم و بخشنده است و نیکیها را با پاداشی فراتر از استحقاق بنده پاداش میدهد، چرا که هیچ بندهای نمیتواند به اندازهٔ یک نعمت بهشتی، عبادتی انجام دهد که لایق آن باشد؛ این فضل و کرم خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — زمر

32۞ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوًى لِّلۡكَٰفِرِينَ 
پس كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد و سخن راستى را كه بر او آمده است تكذيب مى‌كند. آيا كافران را در جهنم جايگاهى نيست؟
33وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ 
و كسى كه سخن راست آورد و تصديقش كرد، آنان پرهيزگارانند.
34لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
برايشان هر چه بخواهند در نزد پروردگارشان مهياست. اين است پاداش نيكوكاران.
35لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
تا خدا بدترين اعمالى را كه مرتكب شده‌اند از آنان بزدايد، و به بهتر از آنچه مى‌كرده‌اند پاداششان دهد.
36أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ 
تو را به كسانى كه سواى خدا هستند، مى‌ترسانند. آيا خدا براى نگهدارى بنده‌اش كافى نيست؟ و هر كس را كه خدا گمراه سازد هيچ راهنمايى نخواهد بود.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — زمر 34

سوره آیه 34/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید