زمر · 32/75
ترجمه آوانگاری — زمر
۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ ۝٣٢
Faman azlamu mimman kazaba `alal laahi wa kazzaba bissidqi iz jaaa`ah; alaisa fee Jahannama maswal lilkaafir
📖 معنای فارسی
پس كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد و سخن راستى را كه بر او آمده است تكذيب مى‌كند. آيا كافران را در جهنم جايگاهى نيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَذَبَ عَلَى اللَّهِ: به خداوند دروغ بستن، یعنی نسبتهای ناروا به او دادن.
  • بِالصِّدْقِ: به حق و راستی، که همان قرآن و رسالت پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) است.
  • مَثْوًى: جایگاه اقامت و منزلگاه دائمی.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال در آیات پیشین، مشرکان و منکران حق را توصیف کرد، در این آیه با لحنی توبیخی و استفهام انکاری میفرماید: هیچکس ستمکارتر از کسی نیست که بر خدا دروغ ببندد و به او شریک، فرزند یا صفاتی ناروا نسبت دهد، یا ادعای دریافت وحی کند در حالی که به او وحی نشده است. همچنین هیچکس ستمکارتر از کسی نیست که حق و راستی را که به او رسیده است — یعنی قرآن و آنچه پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) آورده — تکذیب کند، بدون آنکه در آن بیندیشد و تأمل کند. این دو گروه، در ظلم و ستم از همه مردم پیشی گرفتهاند؛ یکی با افترا به خدا و دیگری با انکار حقیقت آشکار.

سپس خداوند با استفهام تقریری (پرسشی که پاسخ آن روشن است) میفرماید: آیا در جهنم، جایگاه و منزلی برای کافران نیست؟ آری، قطعاً هست! جهنم جایگاه اقامت و سرانجامِ کسانی است که به خدا کفر ورزیدند و پیامبر و کتاب او را تصدیق نکردند. این جمله، تهدیدی صریح و هشداری جدی برای همه کسانی است که راه ظلم و تکذیب را در پیش میگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند هرگز ظلم را بیپاسخ نمیگذارد و برای ستمکاران، مجازاتی سخت و جایگاهی دردناک آماده کرده است. این خود نشانهای از عدالت کامل پروردگار است.
  2. اهمیت صداقت: دروغ بستن به خدا و تکذیب حق، از بزرگترین گناهان است. بنابراین، مسلمان باید همواره راستگو باشد و از هرگونه افترا و نسبت ناروا، چه به خدا و چه به خلق خدا، پرهیز کند.
  3. پذیرش حق: انسان عاقل باید وقتی حقیقت را دریافت، آن را بپذیرد و در برابر آن تسلیم شود، نه اینکه از روی لجاجت یا تقلید کورکورانه، آن را انکار کند. قرآن و رسالت پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روشنترین حقایق هستند.
  4. امید و انذار: این آیه هم انذار است برای کافران و ظالمان تا از راه خود بازگردند، و هم مایه آرامش مؤمنان است که بدانند سرانجام ظلم و کفر، عذاب است و حق پیروز خواهد بود.
  5. شناخت ستمکارترین مردم: این آیه معیاری برای تشخیص بدترین انسانها ارائه میدهد؛ کسانی که به خدا دروغ میبندند و حق را تکذیب میکنند. پس مؤمن باید از این صفات دوری گزیند و همواره در مسیر صدق و تصدیق حق گام بردارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — زمر

30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
تو مى‌ميرى و آنها نيز مى‌ميرند.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
سپس همه در روز قيامت نزد پروردگارتان با يكديگر به خصومت خواهيد پرداخت.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
پس كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد و سخن راستى را كه بر او آمده است تكذيب مى‌كند. آيا كافران را در جهنم جايگاهى نيست؟
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
و كسى كه سخن راست آورد و تصديقش كرد، آنان پرهيزگارانند.
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
برايشان هر چه بخواهند در نزد پروردگارشان مهياست. اين است پاداش نيكوكاران.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — زمر 32

سوره زمر آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد…

سوره آیه 32/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید