Sura Az-Zumar — Versículo 38

Significado de algunas palabras del versículo:

• "Kāshifātu ḍurrih": Que puedan apartar o eliminar el daño que Dios ha decretado.
• "Mumsikātu raḥmatih": Que puedan retener o impedir la misericordia que Dios ha querido conceder.
• "Ḥasbiya Allāh": Dios me es suficiente; Él es mi único amparo y proveedor.
• "Yatawakkal al-mutawakkilūn": Los que verdaderamente confían en Dios, se encomiendan solo a Él.

Explicación del versículo:

Si preguntas, ¡oh, Mensajero!, a estos idólatras que adoran a otros junto con Dios: "¿Quién creó los cielos y la tierra?", sin duda responderán: "Dios". Pues reconocen que Él es el Creador supremo, aunque luego Le asocian en la adoración.

Diles entonces, para evidenciar la impotencia de sus falsas divinidades: "¿Qué opináis de aquellos a quienes invocáis en lugar de Dios? Si Dios quisiera afligirme con un mal o un daño, ¿podrían esas deidades apartar de mí Su daño? ¿O si Él quisiera concederme una misericordia o un bien, podrían ellas retener Su misericordia e impedir que me alcance?" La respuesta es obvia: no pueden hacer nada de eso, pues no poseen poder alguno.

Así pues, declara con firmeza: "Dios me es suficiente. En Él depositan su confianza quienes verdaderamente se encomiendan a Dios". Porque solo Él tiene el poder absoluto para traer el bien y apartar el mal, y a Él se encomiendan los que buscan refugio verdadero.

Lecciones y beneficios del versículo:

1. La prueba de la unicidad divina: El reconocimiento de que Dios es el Creador de los cielos y la tierra es una prueba clara de que solo Él merece ser adorado. Quien reconoce la creación, debe reconocer el derecho exclusivo de la adoración.
2. La impotencia de los ídolos: Este versículo nos enseña que todo lo que se adora fuera de Dios es completamente incapaz de beneficiar o perjudicar. Solo Dios controla el bien y el mal, la misericordia y la adversidad.
3. La confianza absoluta en Dios: El creyente debe depositar su confianza únicamente en Dios, sabiendo que Él es suficiente para todas sus necesidades. Esta confianza trae paz al corazón y libera al ser humano de la dependencia de las criaturas.
4. La grandeza de la fe: Cuando el creyente dice "Dios me es suficiente", está declarando su total sumisión y su certeza de que Dios jamás lo abandonará. Esta es la esencia del verdadero tawakkul (confianza en Dios).
5. La invitación a la reflexión: El versículo invita a las personas a pensar en la contradicción de quienes reconocen a Dios como Creador pero luego adoran a otros. Es una llamada a la coherencia entre el conocimiento y la práctica.