زمر · 38/75
ترجمہ تلفظ — زمر
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٣٨
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunal laah; qul afara`aitum maa tad`oona min doonil laahi in araadaniyal laahu bidurrin hal hunna kaashi faatu durriheee aw araadanee birahmatin hal hunna mumsikaatu rahmatih; qul hasbiyal laahu `alaihi tatawakkalul mutawakkiloon
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا تو کہہ دیں کہ خدا نے۔ کہو کہ بھلا دیکھو تو جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو۔ اگر خدا مجھ کو کوئی تکلیف پہنچانی چاہے تو کیا وہ اس تکلیف کو دور کرسکتے ہیں یا اگر مجھ پر مہربانی کرنا چاہے تو وہ اس کی مہربانی کو روک سکتے ہیں؟ کہہ دو کہ مجھے خدا ہی کافی ہے۔ بھروسہ رکھنے والے اسی پر بھروسہ رکھتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَدْعُونَ: جنہیں تم پکارتے ہو، جنہیں تم معبود مان کر پوجتے ہو۔
  • کَاشِفَاتُ ضُرِّهِ: اس کے نقصان کو دور کرنے والیاں۔
  • مُمْسِکَاتُ رَحْمَتِهِ: اس کی رحمت کو روکنے والیاں۔
  • حَسْبِیَ اللَّهُ: میرے لیے اللہ کافی ہے۔
  • یَتَوَکَّلُ الْمُتَوَکِّلُونَ: توکل کرنے والے اسی پر بھروسہ کرتے ہیں۔

تفسیر:

اے نبی! اگر آپ ان مشرکین سے پوچھیں جو اللہ کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراتے ہیں، "یہ آسمان اور زمین کس نے پیدا کیے؟" تو وہ بلا کسی تردد کے کہہ دیں گے: "اللہ نے۔" یہ ان کا اپنا اعتراف ہے، کیونکہ خالقیت کی حقیقت ان پر بالکل واضح ہے۔ لیکن افسوس! وہ خالق کو چھوڑ کر مخلوق کو پکارتے ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی کو حکم دیتا ہے کہ ان سے یہ سوال کریں: "ذرا بتاؤ تو سہی، جن معبودوں کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو، اگر اللہ مجھے کوئی تکلیف یا نقصان پہنچانا چاہے تو کیا یہ اس نقصان کو دور کر سکتے ہیں؟ یا اگر اللہ مجھ پر رحمت اور فضل کرنا چاہے تو کیا یہ اس رحمت کو روک سکتے ہیں؟" ان کا جواب خود ان کے پاس نہیں، کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ یہ بت اور معبود کسی نفع و نقصان کے مالک نہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی کو سکھاتا ہے کہ ان سب سے بےنیاز ہو کر اعلان کرو: "میرے لیے اللہ ہی کافی ہے۔" یعنی وہی میری حفاظت کرنے والا، میری ضروریات پوری کرنے والا، اور میرے دشمنوں کے مقابلے میں میرا مددگار ہے۔ جو لوگ حقیقی توکل کرتے ہیں، وہ اسی پر بھروسہ کرتے ہیں، کیونکہ وہی سب کچھ کرنے پر قادر ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں ایک عظیم سبق سکھاتی ہے کہ ہمارا دل صرف اللہ سے وابستہ ہو۔ جب ہم کسی مشکل میں پڑیں تو صرف اسی سے مدد مانگیں، اور جب کوئی نعمت ملے تو اسی کا شکر ادا کریں۔ جو شخص اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، اللہ اس کے لیے کافی ہوتا ہے اور اسے ہر مشکل سے نکال دیتا ہے۔ آئیے ہم اپنے معاملات میں اللہ پر مکمل بھروسہ کریں، کیونکہ وہی ہے جو رحمت اور نقصان دونوں کا مالک ہے، اور اس کے سوا کوئی فائدہ یا نقصان پہنچانے والا نہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 36-40 — زمر

36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
کیا خدا اپنے بندوں کو کافی نہیں۔ اور یہ تم کو ان لوگوں سے جو اس کے سوا ہیں (یعنی غیر خدا سے) ڈراتے ہیں۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں
37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
اور جس کو خدا ہدایت دے اس کو کوئی گمراہ کرنے والا نہیں۔ کیا خدا غالب (اور) بدلہ لینے والا نہیں ہے؟
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا تو کہہ دیں کہ خدا نے۔ کہو کہ بھلا دیکھو تو جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو۔ اگر خدا مجھ کو کوئی تکلیف پہنچانی چاہے تو کیا وہ اس تکلیف کو دور کرسکتے ہیں یا اگر مجھ پر مہربانی کرنا چاہے تو وہ اس کی مہربانی کو روک سکتے ہیں؟ کہہ دو کہ مجھے خدا ہی کافی ہے۔ بھروسہ رکھنے والے اسی پر بھروسہ رکھتے ہیں
39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
کہہ دو کہ اے قوم تم اپنی جگہ عمل کئے جاؤ میں (اپنی جگہ) عمل کئے جاتا ہوں۔ عنقریب تم کو معلوم ہوجائے گا
40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
کہ کس پر عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کرے گا۔ اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
38آیت

ترجمہ — زمر 38

سورہ زمر آیت 38 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین…

سورہ آیت 38/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 36–40. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں