Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunal laah; qul afara`aitum maa tad`oona min doonil laahi in araadaniyal laahu bidurrin hal hunna kaashi faatu durriheee aw araadanee birahmatin hal hunna mumsikaatu rahmatih; qul hasbiyal laahu `alaihi tatawakkalul mutawakkiloon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Əgər sən onlardan: “Göyləri və yeri kim yaratmışdır?”– deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allah!”– deyəcəklər. De: “Bir deyin görək, əgər Allah mənə bir zərər toxundurmaq istəsə, sizin Allahdan başqa ibadət etdikləriniz Onun zərərini aradan qaldıra bilərlərmi? Ya da O mənə bir mərhəmət göstərmək istəsə, onlar Onun mərhəmətinin qarşısını ala bilərlərmi?” De: “Mənə Allah yetər. Təvəkkül edənlər yalnız Ona təvəkkül edirlər!”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
And olsun ki, onlara, "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan: "Allah'tır" derler. De ki: "Öyleyse bana bildirin, Allah bana bir zarar vermek isterse, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, O'nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmetdilerse, O'nun rahmetini önleyebilir mi?" De ki: "Allah bana yeter; güvenenler O'na güvenir."
حَسْبِيَ اللَّهُ: Allah mənə kifayət edir, mənim üçün yetərlidir.
يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ: Təvəkkül edənlər yalnız Ona güvənir, işlərini Ona həvalə edirlər.
كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ: Onun verdiyi zərəri aradan qaldıranlar.
مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ: Onun rəhmətini saxlayanlar, mane olanlar.
Ayənin təfsiri:
Ey Peyğəmbər! Əgər sən bu müşriklərdən soruşsan ki, göyləri və yeri kim yaradıb, onlar mütləq "Allah yaradıb" deyəcəklər. Çünki onlar Allahın tək yaradıcı olduğunu etiraf edirlər. Elə isə onlara de: Bəs sizin Allahdan başqa yalvardığınız o bütlərə nə deyirsiniz? Əgər Allah mənə bir zərər, bir bəla yetirmək istəsə, onlar o zərəri məndən uzaqlaşdıra bilərmi? Yaxud Allah mənə bir rəhmət, bir nemət bəxş etmək istəsə, onlar Onun rəhmətinə mane ola bilərmi? Onlar bunu bacarmayacaqlarını özləri də bilirlər. Onlara de: Mənə Allah kifayət edir. Bütün işlərimdə yalnız Ona güvənirəm. Çünki hər şeyə qadir olan yalnız Odur və təvəkkül edənlərin sığındığı yeganə varlıq da Odur.
Bu ayə bizə öyrədir ki, insan yalnız Allaha güvənməli, Ona sığınmalıdır. Allahdan başqa heç bir varlığın nə zərəri aradan qaldırmağa, nə də neməti saxlamağa gücü çatmaz. Kim Allaha təvəkkül edərsə, Allah ona kifayət edər və onu heç vaxt yalnız qoymaz. Bu, qəlblərə rahatlıq, ruhlara isə güc verən böyük bir həqiqətdir. Gəlin biz də hər işimizdə yalnız Allaha arxalanaq, çünki əsl güvənc yalnız Onadır.
Əgər sən onlardan: “Göyləri və yeri kim yaratmışdır?”– deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allah!”– deyəcəklər. De: “Bir deyin görək, əgər Allah mənə bir zərər toxundurmaq istəsə, sizin Allahdan başqa ibadət etdikləriniz Onun zərərini aradan qaldıra bilərlərmi? Ya da O mənə bir mərhəmət göstərmək istəsə, onlar Onun mərhəmətinin qarşısını ala bilərlərmi?” De: “Mənə Allah yetər. Təvəkkül edənlər yalnız Ona təvəkkül edirlər!”
Əgər sən onlardan: “Göyləri və yeri kim yaratmışdır?”– deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allah!”– deyəcəklər. De: “Bir deyin görək, əgər Allah mənə bir zərər toxundurmaq istəsə, sizin Allahdan başqa ibadət etdikləriniz Onun zərərini aradan qaldıra bilərlərmi? Ya da O mənə bir mərhəmət göstərmək istəsə, onlar Onun mərhəmətinin qarşısını ala bilərlərmi?” De: “Mənə Allah yetər. Təvəkkül edənlər yalnız Ona təvəkkül edirlər!”
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.