ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 38 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้าเจ้าถามพวกเขาว่า ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่าอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดพวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า สิ่งที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮฺนั้น หากอัลลอฮฺทรงประสงค์จะให้มีความทุกข์ยากแก่ฉันแล้วพวกมันจะปลดเปลื้องความทุกข์ยากของพระองค์ได้ไหม? หรือหากพระองค์ประสงค์จะให้ความเมตตาแก่ฉันพวกมันจะยับยั้งความเมตตาของพระองค์ได้ไหม? จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด อัลลอฮฺทรงพอเพียงแก่ฉันแล้ว แต่พระองค์เท่านั้น…

อัซ-ซุมัร · 38/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunal laah; qul afara`aitum maa tad`oona min doonil laahi in araadaniyal laahu bidurrin hal hunna kaashi faatu durriheee aw araadanee birahmatin hal hunna mumsikaatu rahmatih; qul hasbiyal laahu `alaihi tatawakkalul mutawakkiloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และถ้าเจ้าถามพวกเขาว่า ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่าอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดพวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า สิ่งที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮฺนั้น หากอัลลอฮฺทรงประสงค์จะให้มีความทุกข์ยากแก่ฉันแล้วพวกมันจะปลดเปลื้องความทุกข์ยากของพระองค์ได้ไหม? หรือหากพระองค์ประสงค์จะให้ความเมตตาแก่ฉันพวกมันจะยับยั้งความเมตตาของพระองค์ได้ไหม? จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด อัลลอฮฺทรงพอเพียงแก่ฉันแล้ว แต่พระองค์เท่านั้น บรรดาผู้มอบความไว้วางใจจะให้ความไว้วางใจ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ = ผู้ที่จะปลดเปลื้องหรือขจัดความทุกข์ยากของพระองค์ออกไปได้
مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ = ผู้ที่จะยับยั้งหรือกักกันความเมตตาของพระองค์ไว้ได้
حَسْبِيَ = เพียงพอสำหรับฉันแล้ว

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านเราะซูล หากเจ้าถามบรรดาผู้ตั้งภาคีเหล่านั้นว่า "ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนี้?" พวกเขาจะตอบอย่างแน่นอนว่า "อัลลอฮ์" เพราะความจริงนี้ชัดเจนเกินกว่าที่พวกเขาจะปฏิเสธได้ แม้พวกเขาจะบูชารูปปั้นและเจว็ด แต่พวกเขาก็ยอมรับว่าผู้สร้างจักรวาลคืออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

ดังนั้น จงกล่าวแก่พวกเขาเพื่อแสดงให้เห็นถึงความไร้ความสามารถของสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาเถิดว่า "พวกท่านจงบอกฉันเถิดว่า สิ่งที่พวกท่านวิงวอนขอจากมันอื่นจากอัลลอฮ์นั้น หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์จะให้ความทุกข์ยากประสบแก่ฉัน มันจะปลดเปลื้องความทุกข์ยากของพระองค์ได้หรือไม่? หรือหากพระองค์ทรงประสงค์จะประทานความเมตตาแก่ฉัน มันจะยับยั้งความเมตตาของพระองค์ไว้ได้หรือไม่?" แน่นอนว่าพวกเขาจะต้องตอบว่า "ไม่ได้" เพราะพวกเขารู้ดีว่าสิ่งเหล่านั้นไม่มีอำนาจแม้แต่น้อย

จงกล่าวเถิดว่า "อัลลอฮ์เท่านั้นที่เพียงพอสำหรับฉัน พระองค์คือผู้ที่ฉันมอบหมายและพึ่งพิงแต่เพียงพระองค์เดียว และบรรดาผู้ที่มอบหมายทั้งหลายก็จงมอบหมายต่อพระองค์เท่านั้น" เพราะผู้ที่มอบหมายอย่างแท้จริงย่อมรู้ดีว่าพระองค์คือผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง ไม่มีผู้ใดจะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความศรัทธาที่มีอยู่ในธรรมชาติของมนุษย์ — แม้แต่ผู้ที่ตั้งภาคีก็ยังยอมรับว่าอัลลอฮ์คือผู้สร้างจักรวาล นี่คือหลักฐานว่าการรู้จักพระเจ้าเป็นสิ่งที่ติดมาพร้อมกับธรรมชาติของมนุษย์
ความไร้พลังของสิ่งที่ถูกบูชาอื่นจากอัลลอฮ์ — การพึ่งพาสิ่งอื่นจากพระเจ้าเป็นความหลงผิด เพราะสิ่งเหล่านั้นไม่สามารถให้คุณหรือป้องกันโทษใดๆ ได้แม้เพียงเล็กน้อย
ความพอเพียงของอัลลอฮ์ — คำกล่าว "حَسْبِيَ اللهُ" เป็นคำกล่าวที่เต็มไปด้วยพลังแห่งศรัทธา เมื่อเรามีอัลลอฮ์แล้ว เราก็ไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีก เพราะพระองค์ทรงพอเพียงต่อทุกเรื่องของเรา
การมอบหมายต่ออัลลอฮ์คือหนทางแห่งความสงบสุขของจิตใจ — ผู้ที่มอบหมายต่ออัลลอฮ์อย่างแท้จริงจะพบกับความสงบและความมั่นคงในจิตใจ เพราะเขารู้ว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นอยู่ภายใต้การดูแลของพระผู้ทรงปรีชาญาณ
การเรียกร้องด้วยหลักฐานและเหตุผล — อายะฮ์นี้สอนให้เราโต้แย้งด้วยหลักฐานที่มีเหตุผลและชัดเจน เพื่อให้คู่สนทนาเกิดความเข้าใจด้วยตนเอง มิใช่การบังคับหรือดุด่า

📜 อายะฮฺ 36-40 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

อัลลอฮฺจะมิทรงเป็นผู้พอเพียงแก่บ่าวของพระองค์ดอกหรือ และพวกเขายังขู่เจ้าให้กลัวด้วยเจว็ดต่าง ๆ อื่นจากพระองค์ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้เขาหลงทาง ดังนั้นสำหรับเขาจะไม่มีผู้ชี้นำทาง

37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ

และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงชี้นำทาง ดังนั้นก็ไม่มีผู้ใดจะทำให้เขาหลงทางได้ อัลลอฮฺมิใช่เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงตอบโต้อย่างเด็ดขาดดอกหรือ

38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! จงทำงานตามสภาพของพวกท่าน แท้จริงฉันก็เป็นผู้ทำงาน แล้วพวกท่านจะได้รู้

40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

ผู้ที่การลงโทษจะมีมายังเขาก็จะทำให้เขาอัปยศ และการลงโทษตลอดกาลจะประสบแก่เขา

← อายะฮฺ 37 📖 อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 39 →

อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MeccanRevelation

38อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 38

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 38 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้าเจ้าถามพวกเขาว่า ใครเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่าอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดพวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า สิ่งที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮฺนั้น หากอัลลอฮฺทรงประสงค์จะให้มีความทุกข์ยากแก่ฉันแล้วพวกมันจะปลดเปลื้องความทุกข์ยากของพระองค์ได้ไหม? หรือหากพระองค์ประสงค์จะให้ความเมตตาแก่ฉันพวกมันจะยับยั้งความเมตตาของพระองค์ได้ไหม? จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด อัลลอฮฺทรงพอเพียงแก่ฉันแล้ว แต่พระองค์เท่านั้น…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 38/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 36–40. ความหมายภาษาไทย: Melayu.