Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunal laah; qul afara`aitum maa tad`oona min doonil laahi in araadaniyal laahu bidurrin hal hunna kaashi faatu durriheee aw araadanee birahmatin hal hunna mumsikaatu rahmatih; qul hasbiyal laahu `alaihi tatawakkalul mutawakkiloon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ خواهند گفت: خداى يكتا. بگو: پس اينهايى را كه سواى او مىپرستيد چگونه مىبينيد؟ اگر خداى يكتا بخواهد به من رنجى برساند آيا اينان مىتوانند آن رنج را دفع كنند؟ يا اگر بخواهد به من رحمتى ارزانى دارد، مىتوانند آن رحمت را از من بازدارند؟ بگو: خدا براى من بس است. توكلكنندگان به او توكل مىكنند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا تو کہہ دیں کہ خدا نے۔ کہو کہ بھلا دیکھو تو جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو۔ اگر خدا مجھ کو کوئی تکلیف پہنچانی چاہے تو کیا وہ اس تکلیف کو دور کرسکتے ہیں یا اگر مجھ پر مہربانی کرنا چاہے تو وہ اس کی مہربانی کو روک سکتے ہیں؟ کہہ دو کہ مجھے خدا ہی کافی ہے۔ بھروسہ رکھنے والے اسی پر بھروسہ رکھتے ہیں
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ خواهند گفت: خداى يكتا. بگو: پس اينهايى را كه سواى او مىپرستيد چگونه مىبينيد؟ اگر خداى يكتا بخواهد به من رنجى برساند آيا اينان مىتوانند آن رنج را دفع كنند؟ يا اگر بخواهد به من رحمتى ارزانى دارد، مىتوانند آن رحمت را از من بازدارند؟ بگو: خدا براى من بس است. توكلكنندگان به او توكل مىكنند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
«کاشِفات»: برطرفکنندگان، زدایندگان.
«مُمسِکات»: بازدارندگان، نگاهدارندگان.
«حَسبی»: کافی است مرا، بسنده است برای من.
تفسیر آیه:
ای پیامبر! اگر از این مشرکان که غیر خدا را میپرستند بپرسی: «چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است؟» قطعاً خواهند گفت: «خداوند آنها را آفریده است.» زیرا فطرت آنان و روشنیِ دلیل، گواهی میدهد که آفریدگار این جهان پهناور، تنها خداست و هیچ شریکی در آفرینش ندارد.
پس به آنان بگو: «آیا درباره این معبودانی که به جای خدا میخوانید اندیشیدهاید؟ اگر خداوند بخواهد گزندی به من برساند، آیا اینها میتوانند آن گزند را از من برطرف کنند؟ یا اگر خداوند رحمتی برای من بخواهد، آیا اینها میتوانند رحمت او را از من بازدارند؟» روشن است که آنان هرگز قادر به چنین کاری نیستند؛ زیرا هیچ موجودی نمیتواند اراده خداوند را تغییر دهد یا در برابر خواست او بایستد.
سپس به آنان بگو: «خداوند برای من کافی است؛ او مرا از هر آنچه میترسم و به هر آنچه نیاز دارم بینیاز میکند. اهل توکل نیز تنها بر او توکل میکنند و در همه امور خود به او اعتماد مینمایند؛ زیرا اوست که سود و زیان را به دست دارد و هیچکس جز او نمیتواند کاری از پیش ببرد.»
فواید و پیامهای آیه:
اعتراف فطری به یگانگی خداوند در آفرینش: حتی مشرکان نیز به یگانگی خدا در آفرینش جهان اعتراف داشتند؛ پس عقل سلیم حکم میکند که کسی که خالق است، شایسته پرستش و توکل است، نه موجودات ناتوانی که هیچ خلقت و قدرتی ندارند.
ناتوانی معبودان دروغین: هر کس غیر از خدا را بخواند، در برابر خواست خداوند هیچ اختیاری ندارد؛ نه میتواند ضرری را برطرف کند و نه رحمتی را بازدارد. پس تنها خداوند است که سود و زیان را به دست دارد.
توکل، رمز آرامش و موفقیت: مؤمن واقعی کسی است که در همه امور خود بر خدا توکل کند و بداند که خداوند برای او کافی است. این توکل، آرامش دل و اطمینان خاطر میآورد و انسان را از وابستگی به غیر خدا میرهاند.
دعوت به استدلال و اندیشه: قرآن کریم انسانها را به تفکر و استدلال دعوت میکند تا با عقل خود، بطلان شرک و درستی توحید را دریابند و با آگاهی و یقین، راه حق را برگزینند.
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ خواهند گفت: خداى يكتا. بگو: پس اينهايى را كه سواى او مىپرستيد چگونه مىبينيد؟ اگر خداى يكتا بخواهد به من رنجى برساند آيا اينان مىتوانند آن رنج را دفع كنند؟ يا اگر بخواهد به من رحمتى ارزانى دارد، مىتوانند آن رحمت را از من بازدارند؟ بگو: خدا براى من بس است. توكلكنندگان به او توكل مىكنند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
