Surah Az-Zumar — Câu Kinh 38

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿وَلَئِن سَأَلْتَهُم﴾: "Nếu Ngươi hỏi chúng" — أي إذا سألت هؤلاء المشركين.
• ﴿لَيَقُولُنَّ اللَّهُ﴾: "chắc chắn chúng sẽ nói: Allah" — أي سيعترفون بأن الله هو الخالق.
• ﴿أَفَرَأَيْتُم﴾: "Vậy các ngươi có thấy không" — أسلوب استفهام للتنبيه والتحذير.
• ﴿مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ﴾: "những gì các ngươi cầu khẩn ngoài Allah" — أي الأصنام والأوثان التي يعبدونها.
• ﴿بِضُرٍّ﴾: "bằng tai họa" — أي بشدة وبلاء ومكروه.
• ﴿كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ﴾: "có thể xua tan tai họa của Ngài" — هل تستطيع إزالته؟
• ﴿بِرَحْمَةٍ﴾: "bằng lòng thương xót" — أي بنعمة وبركة وخير.
• ﴿مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ﴾: "có thể ngăn giữ lòng thương xót của Ngài" — هل تستطيع منعها؟
• ﴿حَسْبِيَ اللَّهُ﴾: "Allah đã đủ cho Ta" — أي كافيني من كل شيء.
• ﴿يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ﴾: "những người phó thác đều phó thác" — أي عليه يعتمد المعتمدون ويثق الواثقون.

1. تفسير الآية:

Allah phán với Thiên Sứ Muhammad rằng: Nếu Ngươi hỏi những người thờ đa thần này — những kẻ đang thờ phượng các thần linh khác ngoài Allah — rằng ai đã tạo dựng các tầng trời và trái đất, thì chắc chắn họ sẽ trả lời rằng chính Allah đã tạo dựng chúng. Bởi vì bằng chứng về việc chỉ một mình Ngài là Đấng Tạo Hóa đã quá rõ ràng, đến mức họ buộc phải thừa nhận dù đang mang tội đa thần.

Sau đó, Allah hướng dẫn Thiên Sứ nói với họ để phơi bày sự bất lực của những thần linh mà họ tôn thờ: Hãy cho Ta biết về những thần tượng mà các ngươi cầu khẩn ngoài Allah — nếu Allah muốn giáng xuống Ta một tai họa, liệu chúng có thể xua tan tai họa đó không? Hoặc nếu Ngài muốn ban cho Ta lòng thương xót và ân huệ, liệu chúng có thể ngăn giữ lòng thương xót ấy không? Chắc chắn họ sẽ phải thừa nhận rằng những thần tượng đó hoàn toàn bất lực, không thể làm được gì.

Rồi Allah dạy Thiên Sứ tuyên bố: Allah đã đủ cho Ta, Ngài là Đấng duy nhất đủ để Ta nương tựa trong mọi công việc của Ta. Chính Ngài là Đấng mà mọi người phó thác đều đặt trọn niềm tin và sự phó thác của mình nơi Ngài, trong việc mang lại lợi ích và đẩy lùi tai họa.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh này:

• Câu Kinh khẳng định rằng việc thừa nhận Allah là Đấng Tạo Hóa là điều mà cả những người đa thần cũng phải công nhận, cho thấy chân lý về sự duy nhất của Allah trong việc tạo dựng là điều không thể phủ nhận.
• Câu Kinh phơi bày sự bất lực tuyệt đối của những thần linh được tôn thờ ngoài Allah — chúng không thể mang lại lợi ích cũng không thể đẩy lùi tai họa — điều này nhắc nhở chúng ta rằng chỉ có Allah mới là Đấng nắm giữ mọi quyền năng và mọi việc đều nằm trong tay Ngài.
• Câu Kinh dạy chúng ta bài học về sự phó thác (tawakkul) chân chính: chỉ nên đặt trọn niềm tin và sự nương tựa vào một mình Allah, bởi Ngài là Đấng đủ cho mọi nhu cầu của chúng ta.
• Câu Kinh khuyến khích người tin tưởng hãy an tâm và thanh thản, vì khi đã phó thác cho Allah — Đấng Toàn Năng, Đấng giàu lòng thương xót — thì Ngài sẽ đủ cho họ và bảo vệ họ khỏi mọi điều xấu.
• Câu Kinh mời gọi chúng ta suy ngẫm về sự vô nghĩa của việc cầu khẩn những thứ không thể mang lại lợi ích hay đẩy lùi tai họa, từ đó hướng lòng về với Allah — Đấng duy nhất xứng đáng được thờ phượng và cầu khẩn.
• Câu Kinh thể hiện lòng thương xót của Allah dành cho con người khi Ngài hướng dẫn họ đến con đường đúng đắn: chỉ nương tựa vào Ngài, Đấng nắm giữ mọi điều tốt đẹp và có thể xua tan mọi khó khăn.