Surata Az-Zumar — Versículo 38

Significados das palavras:

• Kāshifātu ḍurrihi: que possam afastar ou remover o dano que Deus decretou.
• Mumsikātu raḥmatihi: que possam reter ou impedir a misericórdia que Deus concedeu.
• Ḥasbiya Allah: Deus é suficiente para mim, basta-me Ele.
• Yatawakkal al-mutawakkilūn: aqueles que confiam plenamente depositam sua confiança somente n’Ele.

Interpretação da passagem:

Se perguntasses, ó Mensageiro, a esses idólatras que adoram outras divindades além de Deus: “Quem criou os céus e a terra?” — eles, inevitavelmente, responderão: “Deus os criou”. Pois reconhecem abertamente que o Criador é Deus, mesmo associando-Lhe parceiros na adoração.

Dize-lhes, então, para evidenciar a impotência dos seus ídolos: “Vistes, então, esses que invocais em vez de Deus? Se Deus quisesse afligir-me com um mal, poderiam eles afastar esse mal? E se Ele quisesse agraciar-me com uma misericórdia, poderiam eles reter essa misericórdia?” — A resposta é obviamente não, pois nenhuma criatura possui poder para alterar o decreto divino, seja para o bem ou para o mal.

Dize-lhes ainda: “Deus é-me suficiente! É n’Ele que depositam a sua confiança aqueles que verdadeiramente confiam.” Pois somente Aquele que detém o poder absoluto sobre todas as coisas merece a nossa confiança total. Quem se apoia em Deus, Ele o basta em todos os assuntos, trazendo-lhe benefícios e afastando-lhe os danos.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A prova da unicidade divina na criação: Os próprios idólatras reconheciam que Deus é o Criador dos céus e da terra, o que demonstra que a razão e a natureza humana reconhecem a unicidade de Deus na criação — e isso serve de argumento contra a idolatria.
2. A impotência dos ídolos: As divindades falsas não possuem qualquer poder para beneficiar ou prejudicar, nem para alterar o decreto divino. Isso ensina o crente a direcionar toda a sua adoração e súplica somente a Deus.
3. A grandeza da confiança em Deus: A frase “Ḥasbiya Allah” (Deus é-me suficiente) é uma das mais belas expressões de fé. O crente que a pronuncia com sinceridade sente-se seguro, pois sabe que Deus cuidará de todos os seus assuntos.
4. O desapego dos meios materiais: A verdadeira confiança em Deus não significa abandonar as causas, mas sim reconhecer que os resultados estão nas mãos de Deus. O muçulmano age com esforço e, ao mesmo tempo, confia plenamente no Senhor.
5. A serenidade diante das adversidades: Quando o crente sabe que nenhum dano ou benefício ocorre sem a permissão de Deus, o seu coração permanece tranquilo diante das dificuldades, pois sabe que tudo está sob o controle do Misericordioso.