زمر · 46/75
ترجمه آوانگاری — زمر
قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٤٦
Qulil laahumma faatiras samaawaati wal ardi `Aalimal Ghaibi washshahaadati Anta tahkumu baina `ibaadika fee maa kaanoo fee yakhtalifoon
📖 معنای فارسی
بگو: بار خدايا، تويى آفريننده آسمانها و زمين، داناى نهان و آشكار، تو ميان بندگانت در هر چه در آن اختلاف مى‌كرده‌اند داورى خواهى كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فاطر: آفرینندهای که موجودات را بر اساس حکمت و بدون نمونه قبلی پدید آورده است.
  • غیب: آنچه از دیدگان و حواس بشر پنهان است.
  • شهادت: آنچه مشهود و آشکار است.
  • تحکم: داوری و فیصله دادن میان طرفین اختلاف.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مردم بیاموز که بگویند: «بار خدایا! ای آفرینندهی آسمانها و زمین، ای کسی که از نهان و آشکار باخبری و هیچ چیز بر تو پوشیده نیست، تنها تو در روز قیامت میان بندگانت دربارهی آنچه در دنیا دربارهی تو، دینت، پیامبرانت و حق و باطل اختلاف میکردند، داوری خواهی کرد و حق را از باطل، و سعادتمند را از شقاوتمند جدا خواهی نمود.»

این دعا در حقیقت تعلیمی از سوی پروردگار به بندگان است که در هنگام اختلافها و سردرگمیها، به درگاه او پناه ببرند و با ذکر نامهای زیبا و صفات برترش، از او هدایت و داوری عادلانه بخواهند. چرا که او به همهی امور آگاه است و حکم او بر اساس علم کامل و عدالت مطلق است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که در برابر اختلافات و نزاعها، به جای تکیه بر قدرت یا نظر شخصی، به خداوند پناه ببریم و از او داوری عادلانه بخواهیم؛ زیرا او تنها کسی است که از همهی جوانب امور آگاه است.
  • شناخت خداوند به نامهای «فاطر»، «عالم الغیب و الشهادة» و «حکم» دل انسان را آرام میکند و ایمان را در قلب تقویت مینماید؛ چرا که میدانیم پروردگاری داریم که آفرینندهی همه چیز است و هیچ چیز از علم او پنهان نیست.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام دین توحید خالص است و به پیروان خود میآموزد که در تمام امور، حتی در دعا، خداوند را با صفات برترش بشناسند و او را به یگانگی بخوانند.
  • یادآوری داوری نهایی خداوند در روز قیامت، انسان را به رعایت عدالت و پرهیز از اختلافات بیاساس در دنیا ترغیب میکند و او را به سوی وحدت و همدلی در مسیر حق سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — زمر

44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
بگو: شفاعت سراسر از آن خداست. متعلق به اوست فرمانروايى آسمانها و زمين. سپس همه به نزد او بازگردانده مى‌شويد.
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
چون خدا را به يكتايى ياد كنند دلهاى آن كسان كه به قيامت ايمان نياورده‌اند نفرت گيرد، و چون نام ديگرى جز او برده شود شادمان شوند.
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
بگو: بار خدايا، تويى آفريننده آسمانها و زمين، داناى نهان و آشكار، تو ميان بندگانت در هر چه در آن اختلاف مى‌كرده‌اند داورى خواهى كرد.
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
اگر هر چه در روى زمين است و همانند آن، از آن ستمكاران مى‌بود، در روز قيامت خود را بدان از عذاب دردناك بازمى‌خريدند. و از خدا برايشان چيزهايى آشكار مى‌شد كه هرگز حسابش را نمى‌كردند.
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
پاداش بد اعمالى كه مى‌كردند برايشان آشكار شد و آنچه مسخره‌اش مى‌كردند گرداگردشان را بگرفت.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — زمر 46

سوره زمر آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: بار خدايا، تويى آفريننده آسمانها و زمين، داناى نهان…

سوره آیه 46/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید