Zumar · 46/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٤٦
Qulil laahumma faatiras samaawaati wal ardi `Aalimal Ghaibi washshahaadati Anta tahkumu baina `ibaadika fee maa kaanoo fee yakhtalifoon
📖 O'zbek tilida
Сен: «Эй Аллоҳим! Осмонлару ерни яратган зот! Ғойиб ва ошкорни билгувчи зот! Сенинг Ўзинг бандаларнинг орасида улар ихтилоф қилиб юрган нарсаларда ҳукм қилурсан», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فَاطِرَ – Yaratuvchi, yo'qdan bor qiluvchi, avvali misoli bo'lmagan holda yaratuvchi.
  • الْغَيْبِ – Insonlardan yashirin bo'lgan narsalar.
  • الشَّهَادَةِ – Insonlar ko'rib, guvoh bo'ladigan narsalar.

Tafsir:

Ey Muhammad! (Ey insonlarga yetkazuvchi elchi) ayting: "Allohim, ey osmonlar va Yerning Yaratuvchisi, yo'qdan bor qiluvchisi, g'aybni ham, shahodatni ham (yashirinni ham, oshkorni ham) biluvchi Zot! Yolg'iz O'zinggina bandalaring o'rtasida ular ixtilof qilgan narsalar haqida hukm qilasan."

Ya'ni, ey Allohim, Sen osmonlaru Yerni o'xshashi va namunasi bo'lmagan holda yaratgansan. Sen uchun hech narsa yashirin emas – na osmonlardagi, na yerdagi, na bandalaringning qalblaridagi sirlarni bilasan. Qiyomat kunida yolg'iz O'zinggina bandalaring o'rtasida ular dunyoda ixtilof qilgan din, e'tiqod, ibodat va boshqa masalalar yuzasidan adolatli hukm qilasan. O'sha kunda haqni botildan, mo'minni kofirdan, saodatli kishini shaqiy (baxtsiz)dan ajratib ko'rsatasan.

Bu oyatda Alloh taolo Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga bandalarini Allohga iltijo qilishga, Unga chiroyli ismlari va oliy sifatlari bilan duo qilishga o'rgatishni buyuradi. Chunki Allohning ismlari va sifatlari bilan qilingan duo ijobatga yaqinroqdir.

Oyatdan olinadigan foydalar:

  1. Alloh taologa chiroyli ismlari va oliy sifatlari bilan iltijo qilish – bandaning Allohga yaqinlashishining eng go'zal usulidir. Biz ham har doim duolarimizda "Ey osmonlar va Yerning Yaratuvchisi, ey g'aybni ham, oshkorni ham biluvchi Zot!" deb iltijo qilishimiz lozim.
  2. Allohning ilmi hamma narsani qamrab olgan – bizning yashirin va oshkora amallarimiz, hatto qalbimizdagi niyatlarimiz ham Unga ma'lum. Bu esa bizni har joyda, har holatda Allohdan hayo qilishga, gunohlardan saqlanishga undaydi.
  3. Barcha ixtiloflarning haqiqiy hal qiluvchisi yolg'iz Allohdir. Qiyomat kuni U adolatli hukm chiqaradi va har kim o'z amaliga yarasha mukofot yoki jazo oladi. Bu e'tiqod mo'min qalbini taskin beradi va zulm ko'rganlarga umid bag'ishlaydi.
  4. Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam)ning bu duosi bizga o'rgatadiki, har qanday mushkul ishda, ayniqsa ixtilofli masalalarda Allohga iltijo qilish va Undan hidoyat so'rash – eng to'g'ri yo'ldir.


📜 Oyat 44-48 — Zumar surasi

44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Сен: «Барча шафоат ёлғиз Аллоҳникидир. Осмонлару ернинг мулки-эгалиги ҳам ёлғиз Уникидир. Сўнгра Унгагина қайтарилурсизлар», деб айт.
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Қачонки Аллоҳнинг ёлғиз Ўзи зикр қилинса, охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари сиқилиб кетар. Қачонки ундан ўзгалар зикр қилинсалар, бирдан шодланиб кетарлар.
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Сен: «Эй Аллоҳим! Осмонлару ерни яратган зот! Ғойиб ва ошкорни билгувчи зот! Сенинг Ўзинг бандаларнинг орасида улар ихтилоф қилиб юрган нарсаларда ҳукм қилурсан», деб айт.
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
Агар зулм этганларга ер юзидаги барча нарса ва у билан яна шу қадар нарса берилса ҳам, қиёмат куни ёмон азобга тўлов қилиб юборишлари аниқ. Ва уларга Аллоҳ томонидан ўзлари хаёлларига ҳам келтирмаган нарсалар зоҳир бўлур.
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
46Oyat

Tarjima — Zumar 46

Zumar surasi Oyat 46 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Эй Аллоҳим! Осмонлару ерни яратган зот! Ғойиб ва ошкорни…

Sura Oyat 46/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 44–48. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers