زمر · 57/75
ترجمه آوانگاری — زمر
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ۝٥٧
Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen
📖 معنای فارسی
يا بگويد: اگر خدا مرا هدايت كرده بود، من از پرهيزگاران مى‌بودم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَدَانِی: مرا هدایت میکرد، به من توفیق میداد و راه را به من نشان میداد.
  • الْمُتَّقِینَ: پرهیزکاران، کسانی که از شرک و معاصی دوری میکنند و اوامر خدا را به جا میآورند.

تفسیر آیه:

این بخش از آیه، یکی از حسرتهای اهل جهنم را در روز قیامت بیان میکند. آنها وقتی عذاب را میبینند و به اشتباه خود پی میبرند، افسوس میخورند و میگویند: «ای کاش خداوند ما را هدایت کرده بود و به ما توفیق ایمان و عمل صالح میداد، آنگاه ما نیز از پرهیزکاران بودیم و از این عذاب رهایی مییافتیم.»

این سخن در واقع بهانهای است که آنها برای توجیه کوتاهی خود در دنیا میآورند. آنها گمان میکنند که هدایت خداوند چیزی است که بدون اختیار و اراده خودشان باید به سراغشان میآمد، در حالی که خداوند برای همه انسانها ابزار شناخت و عقل و پیامبران را فرستاده و راه حق را روشن کرده است. آنها در دنیا با اختیار خود راه باطل را برگزیدند و از هدایت الهی که شامل دعوت پیامبران و آیات قرآن بود، روی گرداندند. اکنون در قیامت، این بهانه را میآورند، اما این بهانه پذیرفته نیست، زیرا آنها در دنیا حجت بر آنها تمام شده بود و اگر واقعاً طالب هدایت بودند، خداوند نیز توفیق آن را به آنها میداد.

فواید و پیامهای آیه:

  • هدایت واقعی، هدایتی است که با پذیرش و تلاش خود انسان همراه باشد؛ خداوند اسباب هدایت را فراهم کرده، اما انسان باید با اراده خود از آن استفاده کند.
  • بهانه آوردن در برابر خداوند در روز قیامت سودی ندارد؛ انسان باید در دنیا با عمل صالح، آینده خود را تضمین کند.
  • این آیه انگیزهای برای مؤمنان است که در راه تقوا و پرهیزگاری تلاش کنند و از فرصت دنیا برای رسیدن به رستگاری بهره ببرند، نه اینکه مانند اهل جهنم، حسرت و پشیمانی را برای خود ذخیره کنند.
  • نشان میدهد که تقوا و پرهیزگاری، بالاترین درجه انسانی است و انسان باید همواره در پی رسیدن به آن باشد تا در آخرت سعادتمند شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — زمر

55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
و پيش از آنكه به ناگاه و بى‌خبر عذاب بر شما فرود آيد، از بهترين چيزى كه از جانب پروردگارتان نازل شده است پيروى كنيد.
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
تا كسى نگويد: اى حسرتا بر من كه در كار خدا كوتاهى كردم، و از مسخره‌كنندگان بودم.
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
يا بگويد: اگر خدا مرا هدايت كرده بود، من از پرهيزگاران مى‌بودم.
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
يا چون عذاب را ببيند، بگويد: اگر بار ديگر به دنيا باز مى‌گرديدم، از نيكوكاران مى‌شدم.
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
آرى، آيات من براى تو نازل شد و تو گردنكشى كردى و از كافران بودى.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — زمر 57

سوره زمر آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا بگويد: اگر خدا مرا هدايت كرده بود، من از…

سوره آیه 57/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید