زمر · 58/75
ترجمه آوانگاری — زمر
أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ  ۝٥٨
Aw taqoola heena taral `azaaba law anna lee karratan fa akoona minal muhsineen
📖 معنای فارسی
يا چون عذاب را ببيند، بگويد: اگر بار ديگر به دنيا باز مى‌گرديدم، از نيكوكاران مى‌شدم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَرَّةً: بازگشت، بازگشتن به دنیا.
  • مُحْسِنین: نیکوکاران؛ کسانی که اعمال خود را خالصانه و مطابق دستور خداوند انجام میدهند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی دیگر از حسرتهای بزرگ گناهکاران در روز قیامت اشاره میکند. آنان وقتی عذاب الهی را به چشم خود میبینند و بهطور قطعی میفهمند که راه فراری وجود ندارد، آرزو میکنند که ای کاش بار دیگر به دنیا بازگردانده میشدند تا در زمره نیکوکاران قرار گیرند و اعمال صالحی انجام دهند که آنها را از این عذاب نجات دهد. این آرزو و پشیمانی، نتیجهای جز حسرت و اندوه برای آنان ندارد، زیرا در آن هنگام، دروازه توبه و بازگشت بسته شده و فرصت جبران از بین رفته است. این سخن از سر ناچاری و در حالی است که عذاب را مشاهده میکنند، نه از روی ایمان و اخلاص؛ بنابراین هیچ ارزشی ندارد و پذیرفته نخواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • فرصت را غنیمت شمارید: انسان باید از فرصت زندگی در دنیا برای توبه و انجام اعمال نیک بهره ببرد و منتظر لحظهای نباشد که دیگر بازگشتی ممکن نباشد.
  • پشیمانی در قیامت سودی ندارد: پشیمانی و آرزوی بازگشت در آخرت، هیچ فایدهای ندارد؛ پس باید پیش از فرا رسیدن مرگ، به اصلاح خود بپردازیم.
  • اهمیت احسان و نیکوکاری: احسان به معنای عبادت خالصانه و انجام کارهای نیک، تنها راه نجات از عذاب الهی و رسیدن به رضایت اوست.
  • هشدار به غافلان: این آیه هشداری جدی به کسانی است که در دنیا غافلاند و به فکر آخرت نیستند که مبادا در قیامت گرفتار چنین حسرت و ندامتی شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — زمر

56أَن تَقُولَ نَفۡسٌ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ 
تا كسى نگويد: اى حسرتا بر من كه در كار خدا كوتاهى كردم، و از مسخره‌كنندگان بودم.
57أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ 
يا بگويد: اگر خدا مرا هدايت كرده بود، من از پرهيزگاران مى‌بودم.
58أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
يا چون عذاب را ببيند، بگويد: اگر بار ديگر به دنيا باز مى‌گرديدم، از نيكوكاران مى‌شدم.
59بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
آرى، آيات من براى تو نازل شد و تو گردنكشى كردى و از كافران بودى.
60وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوًى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ 
در روز قيامت، كسانى را كه به خدا دروغ بسته‌اند مى‌بينى كه رويشان سياه شده است. آيا متكبران را در جهنم جايگاهى نيست؟
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — زمر 58

سوره آیه 58/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید