زمر · 60/75
ترجمه آوانگاری — زمر
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ۝٦٠
Wa Yawmal Qiyaamati taral lazeena kazaboo `alallaahi wujoohuhum muswaddah; alaisa fee Hahannama maswal lilmutakabbireen
📖 معنای فارسی
در روز قيامت، كسانى را كه به خدا دروغ بسته‌اند مى‌بينى كه رويشان سياه شده است. آيا متكبران را در جهنم جايگاهى نيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَثْویٰ: جایگاه اقامت و ماندن، منزل و مسکن.
  • مُسْوَدَّة: سیاه شده، تیره و تاریک گشته.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از حال دروغگویان به خداوند در روز قیامت خبر میدهد؛ کسانی که بر خداوند دروغ بستند، به او شریک و فرزند نسبت دادند و چیزهایی را که خداوند اجازه نداده بود، به دین او نسبت دادند. در آن روز بزرگ، چهرههایشان از شدت اندوه و خواری سیاه میشود و این سیاهی، نشانهی شقاوت و بدبختی آنان است. این سیاهی چهره، نتیجهی تکبر آنان در دنیا بود؛ تکبری که آنان را از پذیرش توحید و ایمان به خداوند و رسولانش بازداشت. پس از آن، خداوند با لحنی توبیخآمیز و پرسشی تقریری میفرماید: آیا در جهنم جایگاه و مسکنی برای متکبران نیست؟ آری، قطعاً جهنم جایگاه و مقرّ همیشگی آنان است؛ جایگاهی که در آن ذلیل و خوار خواهند شد و هیچ گریزی از آن نخواهند داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عاقبت شوم دروغ بستن بر خداوند: کسانی که به خداوند دروغ میبندند، در روز قیامت با چهرهای سیاه و ذلیل محشور میشوند و این نشانهی خشم و غضب الهی بر آنان است؛ پس باید از این عمل زشت به شدت پرهیز کرد.
  2. تکبر، سرچشمهی گمراهی: تکبر و سرکشی در برابر حق، انسان را به انکار توحید و نافرمانی خداوند میکشاند و سرانجام او را به جهنم میرساند؛ پس فروتنی در برابر خداوند و پذیرش حق، راه نجات است.
  3. عدالت الهی: خداوند در روز قیامت میان بندگان خود به عدالت داوری میکند و هر کس را به سزای اعمالش میرساند؛ متکبران در جهنم و مؤمنان فروتن در بهشت جای خواهند گرفت.
  4. سیاهی چهره، نشانهی خواری: در روز قیامت، چهرهی گناهکاران سیاه و چهرهی مؤمنان نورانی و سفید خواهد بود؛ این تفاوت، تجلی حقیقت ایمان و کفر در آن روز است.
  5. ترغیب به تواضع و ایمان: این آیه مؤمنان را به فروتنی در برابر خداوند و پذیرش توحید دعوت میکند و آنان را از عاقبت تکبر و دروغگویی بر خداوند بیم میدهد تا با ایمان و عمل صالح، از تاریکی جهنم رهایی یابند و به نور بهشت دست یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 58-62 — زمر

58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
يا چون عذاب را ببيند، بگويد: اگر بار ديگر به دنيا باز مى‌گرديدم، از نيكوكاران مى‌شدم.
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
آرى، آيات من براى تو نازل شد و تو گردنكشى كردى و از كافران بودى.
60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
در روز قيامت، كسانى را كه به خدا دروغ بسته‌اند مى‌بينى كه رويشان سياه شده است. آيا متكبران را در جهنم جايگاهى نيست؟
61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
خدا پرهيزكاران را به سبب راه رستگارى كه در پيش گرفته بودند مى‌رهاند. به آنها هيچ بدى نرسد و از اندوه بدور باشند.
62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
خداست كه آفريدگار هر چيزى است و او نگهبان هر چيزى.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
60آیه

ترجمه — زمر 60

سوره زمر آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در روز قيامت، كسانى را كه به خدا دروغ بسته‌اند…

سوره آیه 60/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید