Surah Az-Zumar — Talata 58

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• حِينَ تَرَى الْعَذَابَ – sa oras na makita niya ang parusa (ng Allah) nang harapan at may katiyakan.
• لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً – nawa'y magkaroon ako ng pagbabalik (sa mundo).
• فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ – upang ako ay mapabilang sa mga gumagawa ng kabutihan at nagpapakabuti sa pagsamba sa Allah.

Paliwanag ng Talata:

Ipinapahayag ng Allah sa talatang ito ang isa sa mga pagsisisi at pagdadalamhati na sasapitin ng mga makasalanan sa Araw ng Paghuhukom. Kapag nakita na nila ang parusa ng Allah na nakapaligid sa kanila, at tumitindi ang kanilang takot at pagkalito, sasabihin nila nang may matinding pagnanais at pagsisisi: "Sana'y bigyan ako ng pagkakataon na makabalik sa mundo, upang ako ay maging kabilang sa mga matutuwid na gumagawa ng mabubuting gawa, sumasamba sa Allah nang may katapatan, at sumusunod sa mga ipinag-uutos ng mga propeta." Ngunit ang pagnanais na ito ay hindi na makakamit, sapagkat ang oras ng pagbabalik ay lumipas na, at ang pagsisisi sa sandaling iyon ay hindi na tatanggapin. Ang pagsasabing ito ay bunga lamang ng labis na pagkalito, pagsisisi, at pagdalamhati sa mga nagawa nilang kasalanan—isang pagsisising hindi na makapagdudulot ng anumang pakinabang sa kanila.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkakataon sa mundo ay napakahalaga; ito lamang ang yugto kung saan maaaring magsisi at magtamo ng kapatawaran ng Allah. Kaya't dapat samantalahin ito bago dumating ang kamatayan o ang Araw ng Paghuhukom.
2. Ang pagsisisi sa oras ng parusa ay walang saysay at hindi tinatanggap; kaya't ang tunay na pagsisisi ay yaong ginagawa habang may pagkakataon pa, bago pa man dumating ang katiyakan ng kamatayan.
3. Ang pagiging kabilang sa mga "Muhsinun" (mga nagpapakabuti sa pagsamba at pakikitungo) ay isang mataas na antas na dapat pagsikapan ng bawat Muslim sa kanyang buhay, sa pamamagitan ng taos-pusong pagsamba at mabubuting gawa.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag ipagpaliban ang pagsisisi at paggawa ng mabuti, sapagkat walang nakaaalam kung kailan darating ang kamatayan o ang pagtatapos ng pagkakataon.
5. Ang pag-ibig sa mundo at ang pagkaabala sa mga pagnanasa ay maaaring maging dahilan ng pagkalimot sa tunay na layunin ng buhay; kaya't nararapat na laging alalahanin ang Allah at ang pakikipagkita sa Kanya.