Az-Zumar · 58/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨
Aw taqoola heena taral `azaaba law anna lee karratan fa akoona minal muhsineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab 'Kalau sekiranya aku dapat kemnbali (ke dunia), niscaya aku akan termasuk orang-orang berbuat baik'.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَرَّةً: artinya kembalian atau kesempatan kembali (kehidupan dunia).
  • مِنَ الْمُحْسِنِينَ: orang-orang yang berbuat kebaikan dengan ikhlas, yaitu mereka yang beribadah kepada Allah seakan-akan melihat-Nya, dan beramal sesuai tuntunan Rasulullah ﷺ.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan penyesalan yang sangat mendalam dari orang-orang yang durhaka ketika mereka menyaksikan azab Allah dengan mata kepala sendiri pada hari kiamat nanti. Saat itulah mereka berucap dengan penuh harap dan penyesalan: "Wahai, sekiranya aku diberi kesempatan kembali ke dunia, niscaya aku akan menjadi hamba yang berbuat kebaikan, beriman, dan taat kepada Allah serta mengikuti para rasul."

Namun sayang, penyesalan itu datang di saat yang sudah tidak berguna lagi. Permohonan itu hanyalah buah dari keterkejutan dan penyesalan yang membara ketika azab telah tampak nyata di hadapan mereka. Pada saat itu, pintu taubat telah tertutup, dan kesempatan untuk beramal saleh telah sirna. Mereka baru menyadari hakikat kebenaran setelah segalanya terlambat.

Ayat ini adalah peringatan yang sangat berharga bagi kita yang masih hidup di dunia. Allah memberikan kita waktu, kesehatan, dan kesempatan untuk beribadah. Janganlah kita menunda-nunda kebaikan, karena esok belum tentu milik kita. Taubat dan amal saleh itu indah jika dilakukan sekarang, bukan ketika ajal telah tiba atau azab telah terlihat.

Marilah kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai ladang amal. Bersegeralah berbuat baik, memperbaiki shalat, memperbanyak sedekah, berbakti kepada orang tua, dan menjauhi larangan Allah. Karena orang yang beruntung adalah mereka yang beramal sebelum datangnya penyesalan, dan orang yang merugi adalah mereka yang menunggu hingga segalanya terlambat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang berbuat ihsan dan dijauhkan dari penyesalan yang tiada berguna. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 56-60 — Az-Zumar

56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
supaya jangan ada orang yang mengatakan: "Amat besar penyesalanku atas kelalaianku dalam (menunaikan kewajiban) terhadap Allah, sedang aku sesungguhnya termasuk orang-orang yang memperolok-olokkan (agama Allah),
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa'.
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab 'Kalau sekiranya aku dapat kemnbali (ke dunia), niscaya aku akan termasuk orang-orang berbuat baik'.
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(Bukan demikian) sebenarya telah datang keterangan-keterangan-Ku kepadamu lalu kamu mendustakannya dan kamu menyombongkan diri dan adalah kamu termasuk orang-orang yang kafir".
60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Dan pada hari kiamat kamu akan melihat orang-orang yang berbuat dusta terhadap Allah, mukanya menjadi hitam. Bukankah dalam neraka Jahannam itu ada tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri?
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
58Ayat

Terjemah — Az-Zumar 58

Surat Az-Zumar Ayat 58 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab…

Surat Ayat 58/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 56–60. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu