Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; yukawwirul laila `alan nahaari wa yukawwirun nahaara `alaal laili wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; alaa Huwal `Azeezul Ghaffaar
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آسمانها و زمين را به حق بيافريد. شب را بر روز داخل مىكند و روز را بر شب. و آفتاب و ماه را رام گردانيد و هر يك تا زمانى معين در حركتند. آگاه باش كه اوست پيروزمند و آمرزنده.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اسی نے آسمانوں اور زمین کو تدبیر کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ (اور) وہی رات کو دن پر لپیٹتا ہے اور دن کو رات پر لپیٹتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو بس میں کر رکھا ہے۔ سب ایک وقت مقرر تک چلتے رہیں گے۔ دیکھو وہی غالب (اور) بخشنے والا ہے
آسمانها و زمين را به حق بيافريد. شب را بر روز داخل مىكند و روز را بر شب. و آفتاب و ماه را رام گردانيد و هر يك تا زمانى معين در حركتند. آگاه باش كه اوست پيروزمند و آمرزنده.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
يُكَوِّرُ: میپیچاند و میپوشاند؛ یکی را بر دیگری میپیچد، مانند پیچیدن عمامه بر سر.
سَخَّرَ: رام و مسخّر کرد، برای منافع بندگان در اختیار قرار داد.
أَجَلٍ مُسَمًّی: زمانی معیّن و مشخص که پایان این جهان است.
تفسیر آیه:
خداوند متعال آسمانها و زمین را با حکمت و هدفی والا آفرید، نه بیهوده و بدون غایت، چنانکه مشرکان و منکران میپندارند. او شب را بر روز میپیچاند و روز را بر شب میپیچاند؛ یعنی هر یک را به تدریج جایگزین دیگری میکند، چنانکه گویی یکی بر دیگری پیچیده میشود و آن را میپوشاند. این گردش منظم شب و روز، نشانهای از قدرت بیپایان اوست.
همچنین خورشید و ماه را برای منافع بندگان رام و مسخّر ساخت؛ هر یک از آنها در مدار خود با نظمی دقیق و شگفتانگیز حرکت میکنند و این جریان تا زمانی معیّن که پایان عمر این دنیاست ادامه خواهد یافت. هیچیک از این اجرام از مسیر خود منحرف نمیشوند و این نظم حیرتانگیز، نشانه تدبیر حکیمانه آفریدگار است.
آری، تنها خداوندی که چنین آفرینش عظیمی را آفریده و این نعمتهای بزرگ را در اختیار بندگان قرار داده، اوست که بر همه چیز چیره و پیروز است و هیچ قدرتی در برابر او یارای مقاومت ندارد، و در عین حال بسیار آمرزنده است؛ آمرزنده گناهان بندگانی که بهسوی او بازگردند و توبه کنند.
فواید و پیامهای آیه:
هدفمندی آفرینش: این آیه به ما میآموزد که جهان بیهوده آفریده نشده است؛ بلکه هر چیزی در آن حکمت و هدفی دارد. پس زندگی ما نیز نباید بیهوده و بدون هدف باشد.
نظم و انضباط در زندگی: همانگونه که شب و روز و خورشید و ماه با نظمی دقیق در حرکتاند، ما نیز باید در زندگی خود منظم و برنامهریز باشیم و از بینظمی و هرجومرج پرهیز کنیم.
امید به رحمت الهی: خداوند با اینکه عزیز و قدرتمند است، اما غفّار و بسیار آمرزنده است. این به ما امید میدهد که هرگز از رحمت خدا ناامید نشویم و با توبه بهسوی او بازگردیم.
شناخت خدا از طریق طبیعت: با تأمل در آفرینش آسمانها و زمین و گردش منظم شب و روز، میتوانیم به عظمت و قدرت خدا پی ببریم و ایمان خود را تقویت کنیم.
آمادگی برای پایان دنیا: حرکت خورشید و ماه تا اجل معیّن، یادآور این است که دنیا پایدار نیست و روزی به پایان میرسد. پس باید برای آن روز آماده شویم و از عمر خود به بهترین شکل استفاده کنیم.
آگاه باش كه دين خالص از آن خداست و آنان كه سواى او ديگرى را به خدايى گرفتند، گفتند: اينان را از آن رو مىپرستيم تا وسيله نزديكى ما به خداى يكتا شوند. و خدا در آنچه اختلاف مىكنند ميانشان حكم خواهد كرد. خدا آن را كه دروغگو و ناسپاس باشد هدايت نمىكند.
آسمانها و زمين را به حق بيافريد. شب را بر روز داخل مىكند و روز را بر شب. و آفتاب و ماه را رام گردانيد و هر يك تا زمانى معين در حركتند. آگاه باش كه اوست پيروزمند و آمرزنده.
شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را آفريد. و برايتان از چارپايان هشت جفت بيافريد. شما را در شكم مادرتان در چند مرحله در درون تاريكيهاى سهگانه آفرينش بخشيد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. خدايى جز او نيست. پس چگونه رويگردانتان مىسازند؟
اگر ناسپاسى كنيد، خدا از شما بىنياز است. و ناسپاسى را براى بندگانش نمىپسندد. مىپسندد كه سپاسگزار باشيد. و هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نمىكشد. بازگشت همه شما نزد پروردگارتان است. او شما را از كارهايى كه مىكردهايد آگاه مىكند. او به آنچه در دلها مىگذرد آگاه است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.