Az-Zumar · 5/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ ۝٥
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; yukawwirul laila `alan nahaari wa yukawwirun nahaara `alaal laili wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; alaa Huwal `Azeezul Ghaffaar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dia menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar; Dia menutupkan malam atas siang dan menutupkan siang atas malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Ingatlah Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُكَوِّرُ: Membalut dan melilitkan sesuatu di atas yang lain, seperti melilitkan sorban di kepala. Maksudnya, Allah memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, sehingga yang satu menutupi yang lain.
  • سَخَّرَ: Menundukkan dan menjadikan sesuatu patuh serta berjalan sesuai aturan yang ditetapkan.
  • لِأَجَلٍ مُسَمًّى: Sampai waktu yang telah ditentukan, yaitu berakhirnya kehidupan dunia dan datangnya hari kiamat.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menciptakan langit dan bumi beserta segala isinya dengan penuh kebenaran dan hikmah yang agung, bukan dengan sia-sia atau main-main sebagaimana yang dituduhkan oleh orang-orang yang zalim. Dialah yang mengatur pergantian malam dan siang dengan sempurna—Dia melilitkan malam menutupi siang, dan melilitkan siang menutupi malam. Ketika salah satunya datang, yang lain pun pergi, silih berganti tanpa henti, sebagai bukti kekuasaan-Nya yang maha dahsyat.

Allah juga menundukkan matahari dan bulan untuk kemaslahatan hamba-hamba-Nya. Keduanya beredar pada porosnya masing-masing dengan keteraturan yang menakjubkan, tidak pernah melenceng dari ketetapan-Nya, dan akan terus berjalan hingga tiba ajal yang telah ditentukan, yaitu saat berakhirnya kehidupan dunia ini.

Sungguh, Allah yang melakukan semua ini adalah Maha Perkasa yang tidak ada seorang pun mampu mengalahkan-Nya, dan Dia pula Maha Pengampun yang mengampuni dosa-dosa hamba-hamba-Nya yang mau bertobat dan kembali kepada-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, perhatikanlah langit yang terbentang luas, bumi yang kokoh, serta pergantian malam dan siang yang tidak pernah tertukar. Semua ini adalah bukti nyata kebesaran Sang Pencipta yang mengatur segalanya dengan sempurna. Tidakkah hati kita tergerak untuk mengenal-Nya lebih dekat?

Di balik keperkasaan Allah dalam mengatur alam semesta, tersembunyi kasih sayang-Nya yang begitu luas. Dia yang Maha Perkasa tidak pernah sombong terhadap hamba-Nya yang hina dan lemah. Justru pintu ampunan-Nya selalu terbuka lebar bagi siapa saja yang ingin kembali. Sungguh, tidak ada alasan bagi kita untuk berputus asa dari rahmat-Nya. Sebesar apa pun dosa yang telah kita lakukan, ampunan Allah jauh lebih besar. Maka bersegeralah bertobat, niscaya engkau akan merasakan manisnya kedekatan dengan-Nya.



📜 Ayat 3-7 — Az-Zumar

3أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
Ingatlah, hanya kepunyaan Allah-lah agama yang bersih (dari syirik). Dan orang-orang yang mengambil pelindung selain Allah (berkata): "Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya". Sesungguhnya Allah akan memutuskan di antara mereka tentang apa yang mereka berselisih padanya. Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang pendusta dan sangat ingkar.
4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Kalau sekiranya Allah hendak mengambil anak, tentu Dia akan memilih apa yang dikehendaki-Nya di antara ciptaan-ciptaan yang telah diciptakan-Nya. Maha Suci Allah. Dialah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.
5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Dia menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar; Dia menutupkan malam atas siang dan menutupkan siang atas malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Ingatlah Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.
6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Dia menciptakan kamu dari seorang diri kemudian Dia jadikan daripadanya isterinya dan Dia menurunkan untuk kamu delapan ekor yang berpasangan dari binatang ternak. Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian dalam tiga kegelapan. Yang (berbuat) demikian itu adalah Allah, Tuhan kamu, Tuhan Yang mempunyai kerajaan. Tidak ada Tuhan selain Dia; maka bagaimana kamu dapat dipalingkan?
7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Jika kamu kafir maka sesungguhnya Allah tidak memerlukan (iman)mu dan Dia tidak meridhai kekafiran bagi hamba-Nya; dan jika kamu bersyukur, niscaya Dia meridhai bagimu kesyukuranmu itu; dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kembalimu lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan dalam (dada)mu.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Az-Zumar 5

Surat Az-Zumar Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dia menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar; Dia…

Surat Ayat 5/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu