Сура Аз-Зумар — Стих 65

1. Обяснение на думите в аята:

• أُوحِيَ (ухия): съобщено чрез откровение, вдъхновено свише.
• لَئِنْ أَشْرَكْتَ (лаин ашракта): ако съдружиш други божества с Аллах.
• لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ (ляяхбатанна амалюка): непременно ще се обезсмисли и провали делото ти, ще загуби всякаква стойност и награда.
• الْخَاسِرِينَ (ал-хасирин): губещите, онези, които губят и в този свят, и в отвъдния.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава на Своя Пратеник Мохаммед, че е разкрил откровение и на него, и на всички предишни пратеници едно и също основно послание: ако някой съдружи други божества с Аллах, всичките му добри дела ще се провалят и ще загубят всякаква стойност, а той самият ще бъде сред губещите. Това е така, защото никое добро дело не се приема, когато е смесено със съдружаване с Аллах. Човек, който съдружава, губи религията си в този свят и ще бъде наказан в отвъдния живот. Този аят е отправен към Пратеника като предупреждение и поука за всички вярващи — не защото той би могъл да извърши такова нещо, а за да се подчертае колко тежко и опасно е съдружаването и колко категорично е то забранено.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът показва, че всички пророци са проповядвали една и съща истина — чистият монотеизъм (таухид). Това обединява посланията на всички Божии пратеници и потвърждава, че ислямът е продължение на първоначалната вяра на Авраам, Моисей и Исус.
• Подчертава се колко важна е искреността в поклонението: дори най-добрите дела губят смисъл, ако са примесени със съдружаване. Това ни учи да пазим вярата си чиста и да се стремим към искрено служение на Аллах.
• Аятът е предупреждение, изпълнено с милост — Аллах ни известява опасността, за да се предпазим от нея, а не за да ни унищожи. Това показва колко грижовен е Създателят към Своите раби.
• Разбирането, че съдружаването води до загуба и в двата свята, ни помага да осъзнаем стойността на вярата и да я ценим като най-голямото благо.
• Коранът говори ясно и директно за най-важните неща в живота — вярата и спасението — и това го прави книга на напътствие за всеки, който търси истината.