Az-Zumar · 65/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٦٥
Wa laqad oohiya ilaika wa ilal lazeena min qablika la in ashrakta la yahbatanna `amalu ka wa latakoonanna minal khaasireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah diwahyukan kepadamu dan kepada (nabi-nabi) yang sebelummu. "Jika kamu mempersekutukan (Tuhan), niscaya akan hapuslah amalmu dan tentulah kamu termasuk orang-orang yang merugi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أُوحِيَ : Telah diwahyukan
  • لَئِنْ أَشْرَكْتَ : Sungguh jika engkau mempersekutukan (Allah)
  • لَيَحْبَطَنَّ : Pasti akan menjadi sia-sia dan batal
  • الْخَاسِرِينَ : Orang-orang yang merugi

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sungguh telah diwahyukan kepadamu dan kepada para rasul sebelummu — mulai dari Nabi Nuh, Ibrahim, Musa, Isa, hingga seluruh nabi dan rasul Allah — sebuah pesan yang tegas dan fundamental: jika engkau mempersekutukan Allah dengan sesuatu pun, maka seluruh amal baik yang telah engkau kerjakan akan menjadi sia-sia dan terhapus pahalanya. Tidak ada satu amal pun yang diterima di sisi Allah jika pelakunya berbuat syirik, karena syirik adalah dosa terbesar yang menghancurkan seluruh kebaikan.

Ayat ini juga menegaskan bahwa orang yang berbuat syirik akan termasuk golongan orang-orang yang merugi — merugi di dunia karena kehilangan agama dan petunjuk, serta merugi di akhirat dengan mendapatkan azab yang pedih. Kerugian yang paling besar adalah kehilangan surga dan dijatuhkan ke dalam neraka.

Penting untuk dipahami bahwa seruan ini ditujukan kepada Nabi ﷺ secara lafaz, namun maknanya mencakup seluruh umatnya. Ini adalah bentuk peringatan yang sangat keras dari Allah agar umat manusia menjauhi syirik dalam segala bentuknya, baik syirik besar maupun syirik kecil seperti riya' (pamer ibadah) dan sum'ah (ingin didengar orang lain).


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Allah mengutus para rasul dari masa ke masa dengan membawa pesan yang sama: *"Janganlah engkau syirik!"* Ini bukan karena Allah membutuhkan ibadah kita, tetapi karena syirik adalah racun yang menghancurkan diri kita sendiri.

Bayangkan, seseorang yang telah beramal sepanjang hidupnya — shalat, puasa, sedekah, haji — namun jika di hatinya masih ada kesyirikan, maka semua amalnya hancur bagaikan debu yang berterbangan. Sungguh kerugian yang tiada tara!

Maka marilah kita jaga kemurnian tauhid kita. Jadikan setiap amal hanya untuk Allah semata. Periksa hati kita, bersihkan dari segala bentuk riya' dan kesyirikan. Karena Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam dada.

Ketahuilah, bahwa Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Pintu taubat senantiasa terbuka bagi siapa saja yang kembali kepada-Nya dengan tulus. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, dan jangan pernah menunda taubat. Sungguh, kebahagiaan sejati hanya ada dalam ketauhidan yang murni dan keikhlasan dalam beribadah kepada Allah semata.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 63-67 — Az-Zumar

63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Kepunyaan-Nya-lah kunci-kunci (perbendaharaan) langit dan bumi. Dan orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah, mereka itulah orang-orang yang merugi.
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Katakanlah: "Maka apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, hai orang-orang yang tidak berpengetahuan?"
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan sesungguhnya telah diwahyukan kepadamu dan kepada (nabi-nabi) yang sebelummu. "Jika kamu mempersekutukan (Tuhan), niscaya akan hapuslah amalmu dan tentulah kamu termasuk orang-orang yang merugi.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Karena itu, maka hendaklah Allah saja kamu sembah dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur".
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dan mereka tidak mengagungkan Allah dengan pengagungan yang semestinya padahal bumi seluruhnya dalam genggaman-Nya pada hari kiamat dan langit digulung dengan tangan kanan-Nya. Maha Suci Tuhan dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
65Ayat

Terjemah — Az-Zumar 65

Surat Az-Zumar Ayat 65 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya telah diwahyukan kepadamu dan kepada (nabi-nabi) yang sebelummu.…

Surat Ayat 65/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 63–67. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu