Аз-Зумар · 65/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе
وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٦٥
Wa laqad oohiya ilaika wa ilal lazeena min qablika la in ashrakta la yahbatanna `amalu ka wa latakoonanna minal khaasireen
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м, сиңа һәм синнән әүвәлге пәйгамбәрләргә вәхий ителде, әгәр Аллаһуга бернәрсәне шәрик-тиңдәш итсәгез, әлбәттә, гамәлләрегез батыл булыр иде вә үзегез дә һәлак булучылардан булыр идегез.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Мәгънәләр:

  • Әүхийә – вәхий ителде, хәбәр ителде.
  • Әшрәктә – ширек кертсәң, Аллаһуга тиңдәш кушсаң.
  • Ләйәхбәтәнн – әлбәттә, юкка чыгачак, бушка калачак.
  • Хасирин – зыян күрүчеләр, һәлак булучылар.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Сиңа һәм синнән алда килгән пәйгамбәрләргә дә вәхий ителде: әгәр син Аллаһудан башкага гыйбадәт кылсаң, ягъни Аңа тиңдәш кушсаң, әлбәттә, синнән элек башкарган бөтен изге гамәлләрең юкка чыгар, бушка калыр. Чөнки ширек белән бергә бернинди дә изге гамәл кабул ителми. Шулай ук син дөньяда да, ахирәттә дә зыян күрүчеләрдән, һәлак булучылардан булырсың. Дөньяда динеңне югалту белән, ә ахирәттә Җәһәннәм ґәзабы белән ґәзаплану белән зыян күрерсең. Бу — Аллаһуның барлык пәйгамбәрләргә җиткергән уртак вәхие: ширек — бөтен гамәлләрне юкка чыгаручы һәм кешене мәңгелек һәлакәткә илтүче иң олуг гөнаһ.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Ширек — Аллаһуның иң зур гөнаһы, ул бөтен изге гамәлләрне юкка чыгара. Кеше гомер буе гыйбадәт кылса да, әгәр ахырда ширек белән үлсә, барысы да бушка кала.
  • Аллаһуның рәхмәте киң булса да, Аның ґәзабыннан сакланырга кирәк. Пәйгамбәрләрнең үзләренә дә ширек турында кисәтү иңдерелгән, димәк, безгә тагын да ныграк сакланырга тиеш.
  • Тәүхид (Аллаһуны берләү) — бөтен гамәлләрнең кабул ителү шарты. Кеше гамәлләрендә ихлас булырга тиеш, чөнки ихласлыксыз гамәлләр дә ширеккә якынлаштыра.
  • Бу аять мөселманнарны диннәрен сакларга, ширектән һәм аңа илтүче юллардан ерак торырга өнди. Аллаһуга гына табыну — кешене дөньяда да, ахирәттә дә уңышка ирештерә торган бердәнбер юл.


📜 Аять 63-67 — Аз-Зумар сүрәсе

63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Җир вә күкләр хәзинәсенең ачкычлары Аллаһ кулындадыр. Аллаһның аятьләренә ышанмаучылар, алданып мәңгегә хәсрәттә вә ґәзабта булачаклар.
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Ий җаһил ахмаклар, Аллаһудан башкага гыйбадәт кылу, дөньяда иң кабахәт эш икәнлеге һәм Аллаһуга гына гыйбадәт итү иң хәерле эш икәнлеге ачыкланганнан соң, мине агач вә ташларга гыйбадәт кылырга әмер итәсезме? Ий җаһилләр!
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Ий Мухәммәд г-м, сиңа һәм синнән әүвәлге пәйгамбәрләргә вәхий ителде, әгәр Аллаһуга бернәрсәне шәрик-тиңдәш итсәгез, әлбәттә, гамәлләрегез батыл булыр иде вә үзегез дә һәлак булучылардан булыр идегез.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Бәлки Аллаһуга гына гыйбадәт кыл, вә сиңа биргән нигъмәтләренә шөкер итүчеләрдән бул!
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Кешеләр Аллаһуны чын тану белән танымадылар вә зурламадылар, бит кыямәт көнендә җирнең һәр катлавы Аллаһ җитәкчелегендә вә Аның мөлкендә булыр, вә күкләрдә Аның кодрәтенә җыелырлар, Аллаһ зурлыгы янында җир-күкләр бер учка сыйган нәрсә кеби булырлар. Ул – Аллаһ мөшрикләр сыйфатлаган тиешсез сыйфатлардан бик бөек.
Аз-ЗумарКоръән исемлеге
75Аять
MeccanRevelation
65Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 65

Аз-Зумар сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, сиңа һәм синнән әүвәлге пәйгамбәрләргә вәхий ителде,…

Сүрәсе Аять 65/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers