Al-Quran Mulya › Az-Zumar › Ayat 65
Az-Zumar · 65/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٦٥
🔤 Transliteration
Wa laqad oohiya ilaika wa ilal lazeena min qablika la in ashrakta la yahbatanna `amalu ka wa latakoonanna minal khaasireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira lan para ummat sadurungmu wis padha diparingi dhawuh, "Manawa sira mangro tingal lakunira kang becik sirna kabeh, sira mesthi dadi wong kapitunan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah diwahyukan kepadamu dan kepada (nabi-nabi) yang sebelummu. "Jika kamu mempersekutukan (Tuhan), niscaya akan hapuslah amalmu dan tentulah kamu termasuk orang-orang yang merugi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أُوحِيَ (ūḥiya): diparingi wahyu, yaiku pangandikané Allah marang para nabi lan rasul.
  • لَئِنْ (la'in): menawa, yen (minangka sumpah lan syarat).
  • أَشْرَكْتَ (asyrakta): kowé nyekuthokake Allah karo liyané, yaiku nindakake syirik.
  • لَيَحْبَطَنَّ (layaḥbaṭanna): temen-temen bakal sirna, bakal muspra, bakal ora ana ajine.
  • عَمَلُكَ ('amaluka): panggaweanmu, amal ibadahmu.
  • الْخَاسِرِينَ (al-khāsirīn): wong-wong kang kapitunan, yaiku wong kang rugi ing dunya lan akherat.

2) Tegese ayat:

Allah SWT wis paring wahyu marang Nabi Muhammad SAW lan uga marang para rasul sadurungé, yèn sapa waé kang nyekuthokake Allah karo liyané (syirik), mula kabeh amal beciké bakal sirna tanpa guna, lan dheweke bakal kalebu wong kang kapitunan gedhe. Iki dudu ateges Nabi Muhammad SAW utawa para rasul bisa tumindak syirik, nanging minangka piwulang lan pepéling kanggo kabèh manungsa, supaya padha ngerti yèn syirik iku dosa kang paling gedhe lan bisa ngilangake kabeh kabecikan kang wis dilakoni. Wong kang syirik bakal rugi ing dunya amarga kelangan agama kang bener, lan ing akherat bakal nampa siksa kang abot. Mula saka iku, amal saleh ora bakal ana gunané menawa isih dicampur karo syirik.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulang kita yèn syirik iku dosa kang paling gedhe, lan kudu dijauhi kanthi tenanan.
  • Kita dielingake supaya tansah njaga kemurnian iman lan tauhid marang Allah, ora nyekuthokake Panjenengané karo apa waé.
  • Amal saleh kang akeh ora bakal migunani menawa isih ana syirik, mula kudu resik ati lan niat mung kanggo Allah.
  • Ayat iki nuduhake yèn Allah iku Maha Welas lan Maha Ngerti, amarga wis paring pepéling marang manungsa supaya ora kesasar ing dalan kang kapitunan.
  • Kita diajak supaya tansah ngupaya ilmu agama, supaya ora gampang kejebak ing bab-bab kang bisa ngrusak iman.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat ngibadah lan nglakoni kabecikan, amarga ngerti yèn amal kang resik iku bakal migunani ing dunya lan akherat.


📜 Ayat 63-67 — Surat Az-Zumar

63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Allah iku kang ngasta simpenane langit lan bumi, dene sarupane wong kang maido ayat - ayating Allah, iku tetep wong kapitunan
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
(Muhammad) dhawuha, "Hai para wong bodho! Apa kowe akon marang aku supaya nyembah liyane Allah
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Sira lan para ummat sadurungmu wis padha diparingi dhawuh, "Manawa sira mangro tingal lakunira kang becik sirna kabeh, sira mesthi dadi wong kapitunan
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Balik sira mung nyembaha ing Allah wae, lan sira kalebu hewone wong kang padha syukur
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Lan dheweke ora ngluhurake Allah kelawan ngegungake kang sayektine. Bumi iki kabeh besuk qiyamat katekem lan langit digulung kelawan panguwasaning Allah, Allah maha suci lan Maha Luhur, adoh banget karo panemumu para wong mangro tingal
← Ayat 64 📖 Az-Zumar Ayat 66 →
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
65Ayat

Terjemah — Az-Zumar 65

Surat Az-Zumar Ayat 65 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira lan para ummat sadurungmu wis padha diparingi dhawuh, "Manawa…

Surat Ayat 65/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 63–67. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Apalna Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers