Az-Zumar · 65/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zumar
وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٦٥
Wa laqad oohiya ilaika wa ilal lazeena min qablika la in ashrakta la yahbatanna `amalu ka wa latakoonanna minal khaasireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya telah diwahyukan kepadamu (wahai Muhammad) dan kepada Nabi-nabi yang terdahulu daripadamu: "Demi sesungguhnya! jika engkau (dan pengikut-pengikutmu) mempersekutukan (sesuatu yang lain dengan Allah) tentulah akan gugur amalmu, dan engkau akan tetap menjadi dari orang-orang yang rugi.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَيَحْبَطَنَّ - pasti akan gugur dan binasa, iaitu amalan itu menjadi sia-sia dan tidak diterima.
  • الْخَاسِرِينَ - orang-orang yang rugi, iaitu mereka yang kehilangan segala kebaikan dan mendapat kebinasaan.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah telah mewahyukan kepadamu wahai Rasulullah dan kepada para rasul sebelummu: "Sekiranya engkau mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain, nescaya gugurlah segala amalanmu dan pasti engkau akan termasuk dalam golongan orang-orang yang rugi."

Wahyu ini menegaskan bahawa syirik adalah satu-satunya dosa yang menghapuskan segala amalan kebaikan yang telah dilakukan sebelum itu. Apabila seseorang itu beramal soleh kemudian dia melakukan syirik kepada Allah, maka seluruh amalannya menjadi sia-sia dan tidak diterima oleh Allah. Ini kerana syirik adalah kezaliman yang paling besar dan bertentangan dengan asas tauhid yang menjadi teras segala amalan.

Allah mengingatkan bahawa amalan yang diterima hanyalah amalan yang dibina di atas asas keikhlasan kepada Allah semata-mata. Apabila campur unsur syirik, maka rosaklah seluruh bangunan amalan tersebut. Kerugian yang dimaksudkan di sini ialah kerugian di dunia dengan kehilangan agama yang benar, dan kerugian di akhirat dengan mendapat azab yang pedih.

Ayat ini juga menjadi peringatan yang sangat keras kepada seluruh umat manusia, bahawa keselamatan dan kejayaan hanya terletak pada ketauhidan yang murni. Maka jauhilah segala bentuk syirik sama ada yang besar mahupun yang kecil, kerana ia adalah punca kehancuran segala amalan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa besarnya kasih sayang Allah kepada kita. Allah tidak mahu hamba-Nya rugi dan binasa, maka Dia mengingatkan kita dengan peringatan yang paling jelas dan tegas. Syirik adalah satu-satunya dosa yang tidak akan diampuni oleh Allah jika seseorang mati di atasnya, dan ia menghapuskan segala kebaikan yang pernah dilakukan.

Maka jagalah tauhid kita dengan sebaik-baiknya. Perbetulkan niat dalam setiap ibadah, pastikan segala amalan kita hanya kerana Allah semata-mata. Jauhilah segala bentuk kesyirikan seperti riya' (menunjuk-nunjuk), sum'ah (mencari nama), dan segala perbuatan yang menodai keikhlasan kepada Allah.

Ingatlah bahawa amalan yang sedikit tetapi ikhlas lebih bernilai di sisi Allah daripada amalan yang banyak tetapi dicemari oleh syirik dan riya'. Maka perbaharuilah iman dan tauhid kita setiap masa, dan berdoalah kepada Allah agar kita sentiasa istiqamah di atas jalan yang lurus ini. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan Dia sentiasa menerima taubat hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan ikhlas.



📜 Ayat 63-67 — Surah Az-Zumar

63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Dia sahajalah yang menguasai urusan dan perbendaharaan langit dan bumi; (orang-orang yang percayakan yang demikian beruntunglah) dan orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah yang jelas nyata itu, mereka itulah orang-orang yang paling rugi.
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad, kepada orang-orang musyrik itu: "Sesudah jelas dalil-dalil keesaan Allah yang demikian), patutkah kamu menyuruhku menyembah atau memuja yang lain dari Allah, hai orang-orang yang jahil?"
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan sesungguhnya telah diwahyukan kepadamu (wahai Muhammad) dan kepada Nabi-nabi yang terdahulu daripadamu: "Demi sesungguhnya! jika engkau (dan pengikut-pengikutmu) mempersekutukan (sesuatu yang lain dengan Allah) tentulah akan gugur amalmu, dan engkau akan tetap menjadi dari orang-orang yang rugi.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
"(Janganlah menyembah yang lain dari Allah) bahkan (apabila beribadat) maka hendaklah engkau menyembah Allah semata-mata, dan hendaklah engkau menjadi dari orang-orang yang bersyukur".
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dan mereka (yang musyrik) tidak menghormati Allah dengan penghormatan yang sewajibnya diberikan kepadaNya, sedang bumi seluruhnya - pada hari kiamat - dalam genggaman kuasaNya, dan langit tergulung dengan kekuasaanNya. Maha Sucilah Ia dan Tertinggi keadaanNya dari apa yang mereka sekutukan.
Az-ZumarIndeks Al-Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
65Ayat

Terjemahan — Az-Zumar 65

Surah Az-Zumar Ayat 65 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya telah diwahyukan kepadamu (wahai Muhammad) dan kepada Nabi-nabi…

Surah Ayat 65/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zumar Dengar, Surah Az-Zumar Terjemahan, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Ayat 63–67. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda