Sura Az-Zumar — Werset 65

Znaczenie słów:

• أُوحِيَ – zostało objawione.
• لَئِنْ أَشْرَكْتَ – jeśli przypiszesz Bogu współtowarzyszy (zrobisz szirk).
• لَيَحْبَطَنَّ – z pewnością stanie się daremne, przepadnie.
• الْخَاسِرِينَ – tych, którzy ponieśli stratę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest skierowany do Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), ale jego przesłanie dotyczy całej ludzkości. Bóg, Najwyższy, mówi: „I zostało objawione tobie (o Proroku) oraz tym, którzy byli przed tobą (tj. wcześniejszym posłańcom), że jeśli przypiszesz Bogu współtowarzyszy w oddawaniu czci, to z pewnością twoje uczynki staną się daremne i bezwartościowe, i z pewnością będziesz wśród tych, którzy ponieśli stratę”.

To znaczy, że wszystkie dobre uczynki, takie jak modlitwa, post, jałmużna, pielgrzymka i inne formy oddawania czci, które człowiek wykonał przed popełnieniem szirku (bałwochwalstwa), zostaną unieważnione i nie będą miały żadnej wartości przed Bogiem. Szirk niszczy wszystkie dobre uczynki, ponieważ jest najcięższym grzechem – przypisaniem Bogu partnerów w Jego boskości lub w oddawaniu Mu czci. Osoba, która dopuszcza się szirku, traci zarówno swoją religię i wiarę w życiu doczesnym, jak i zostaje pozbawiona nagrody w życiu ostatecznym, skazując się na wieczne potępienie.

Bóg nie przyjmuje żadnego dobrego uczynku, jeśli jest on zmieszany z bałwochwalstwem, ponieważ czystość wiary i szczerość intencji (ikhlas) są warunkiem przyjęcia uczynków. Ten werset podkreśla, że zasada ta była wspólna dla wszystkich proroków – od pierwszego do ostatniego – i że żaden z nich nie był od niej wyjątkiem, a co dopiero zwykli ludzie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość grzechu szirku – jest to jedyny grzech, który całkowicie niszczy wszystkie dobre uczynki, bez względu na ich liczbę i wartość. To pokazuje, jak wielką wagę Bóg przywiązuje do czystości wiary.
2. Warunek przyjęcia uczynków – dobre uczynki są przyjmowane tylko wtedy, gdy są wykonywane z czystą intencją wyłącznie dla Boga, bez domieszki jakiegokolwiek bałwochwalstwa czy pokazywania się.
3. Jedność przesłania proroków – wszyscy prorocy, od pierwszego do ostatniego, głosili tę samą prawdę: czysty monoteizm (tawhid) jest podstawą wszystkiego, a szirk jest całkowitym zaprzeczeniem tej prawdy.
4. Ostrzeżenie dla każdego człowieka – werset ten jest ostrzeżeniem nie tylko dla Proroka, ale dla każdego wierzącego, aby strzegł swojej wiary i nie ulegał pokusom, które mogłyby go doprowadzić do szirku, nawet w najmniejszej formie.
5. Motywacja do szczerości – świadomość, że uczynki mogą zostać unieważnione, skłania wierzącego do ciągłego oczyszczania swojej intencji i pogłębiania swojej wiary, aby jego wysiłki nie poszły na marne.
6. Miłosierdzie Boga – Bóg ostrzega nas w tym wersecie, abyśmy uniknęli straty, a to ostrzeżenie jest dowodem Jego miłosierdzia i troski o nasze dobro, zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.