അസ്-സുമർ · 65/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٦٥
Wa laqad oohiya ilaika wa ilal lazeena min qablika la in ashrakta la yahbatanna `amalu ka wa latakoonanna minal khaasireen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കും നിന്‍റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്കും സന്ദേശം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഇതത്രെ: (അല്ലാഹുവിന്‌) നീ പങ്കാളിയെ ചേര്‍ക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ കര്‍മ്മം നിഷ്ഫലമായിപ്പോകുകയും തീര്‍ച്ചയായും നീ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أُوحِيَ – ദിവ്യസന്ദേശം നൽകപ്പെട്ടു
  • لَئِنْ أَشْرَكْتَ – നീ (അല്ലാഹുവിനോട്) പങ്കുചേർത്താൽ തീർച്ചയായും
  • لَيَحْبَطَنَّ – തീർച്ചയായും നിഷ്ഫലമാകും
  • الْخَاسِرِينَ – നഷ്ടക്കാർ, നഷ്ടം സംഭവിച്ചവർ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, താങ്കൾക്കും താങ്കൾക്ക് മുമ്പ് കടന്നുപോയ എല്ലാ പ്രവാചകന്മാർക്കും ദിവ്യസന്ദേശമായി നൽകപ്പെട്ട കാര്യമാണിത്: നീ അല്ലാഹുവിനോട് മറ്റാരെയെങ്കിലും പങ്കുചേർത്താൽ (ശിർക്ക് ചെയ്താൽ), നീ മുമ്പ് ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം തീർച്ചയായും നിഷ്ഫലമായിപ്പോകും. കാരണം, ശിർക്കിനോടൊപ്പം യാതൊരു സൽകർമ്മവും അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയില്ല. കൂടാതെ, നീ ഇഹലോകത്ത് മതം നഷ്ടപ്പെട്ടവരിലും പരലോകത്ത് ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവരിലും ഉൾപ്പെട്ട്, പൂർണ്ണമായ നഷ്ടക്കാരിൽ ഒരാളായിത്തീരും.

ഇത് പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകപ്പെട്ട താക്കീതാണെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവാചകന്മാർ ശിർക്ക് ചെയ്യുകയില്ല എന്നത് തീർച്ചയാണ്. എന്നാൽ, ഈ താക്കീതിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശിർക്കിന്റെ ഗൗരവവും അതിന്റെ ഭീകരമായ പരിണതിയും ഉമ്മത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക എന്നതാണ്. ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നവന്റെ എല്ലാ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളും വ്യർത്ഥമാകുമെന്നും അവൻ നഷ്ടക്കാരനായിത്തീരുമെന്നുമുള്ള കാര്യം ഈ താക്കീതിലൂടെ വ്യക്തമാക്കപ്പെടുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കൽ) ഏറ്റവും വലിയ മഹാപാപമാണ്; അത് മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ സൽകർമ്മങ്ങളെയും നിഷ്ഫലമാക്കിക്കളയുന്നു.
  2. സൽകർമ്മങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) അനിവാര്യമാണ്; ശിർക്കിനോടൊപ്പം യാതൊരു കർമ്മവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം എല്ലാ പ്രവാചകന്മാർക്കും ഒരുപോലെ നൽകപ്പെട്ടതാണ്; എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും ശിർക്കിൽ നിന്നുള്ള വിട്ടുനിൽക്കലിലേക്കും ക്ഷണിച്ചവരാണ്.
  4. ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നവൻ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നഷ്ടക്കാരനായിത്തീരും; അവന്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായ പരാജയമായിരിക്കും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും വളരെ വിശാലമാണ്; എന്നാൽ ശിർക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നവന് പൊറുതിയില്ല. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും ശിർക്കിൽ നിന്ന് അകന്ന് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ അസ്-സുമർ

63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും താക്കോലുകള്‍ അവന്‍റെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു നഷ്ടക്കാര്‍.
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: ഹേ; വിവരംകെട്ടവരേ, അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ എന്നോട് കല്‍പിക്കുന്നത്‌?
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കും നിന്‍റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്കും സന്ദേശം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഇതത്രെ: (അല്ലാഹുവിന്‌) നീ പങ്കാളിയെ ചേര്‍ക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ കര്‍മ്മം നിഷ്ഫലമായിപ്പോകുകയും തീര്‍ച്ചയായും നീ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകുകയും ചെയ്യും.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
അല്ല, അല്ലാഹുവെ തന്നെ നീ ആരാധിക്കുകയും നീ നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അല്ലാഹുവെ കണക്കാക്കേണ്ട നിലയില്‍ അവര്‍ കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ഭൂമി മുഴുവന്‍ അവന്‍റെ ഒരു കൈപിടിയില്‍ ഒതുങ്ങുന്നതായിരിക്കും. ആകാശങ്ങള്‍ അവന്‍റെ വലതുകൈയ്യില്‍ ചുരുട്ടിപിടിക്കപ്പെട്ടവയുമായിരിക്കും. അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അവന്‍ അതീതനായിരിക്കുന്നു.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 65

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കും നിന്‍റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്കും സന്ദേശം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഇതത്രെ: (അല്ലാഹുവിന്‌) നീ പങ്കാളിയെ…

സൂറ ആയത്ത് 65/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers