Wa laqad oohiya ilaika wa ilal lazeena min qablika la in ashrakta la yahbatanna `amalu ka wa latakoonanna minal khaasireen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്ച്ചയായും നിനക്കും നിന്റെ മുമ്പുള്ളവര്ക്കും സന്ദേശം നല്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഇതത്രെ: (അല്ലാഹുവിന്) നീ പങ്കാളിയെ ചേര്ക്കുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും നിന്റെ കര്മ്മം നിഷ്ഫലമായിപ്പോകുകയും തീര്ച്ചയായും നീ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില് ആകുകയും ചെയ്യും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அன்றியும், உமக்கும், உமக்கு முன் இருந்தவர்களுக்கும், வஹீ மூலம் நிச்சயமாக அறிவிக்கப்பட்டது என்னவென்றால், "நீர் (இறைவனுக்கு) இணை வைத்தால், உம் நன்மைகள் (யாவும்) அழிந்து, நஷ்டமடைபவர்களாகி விடுவீர்கள்" (என்பதுவேயாகும்).
لَئِنْ أَشْرَكْتَ – നീ (അല്ലാഹുവിനോട്) പങ്കുചേർത്താൽ തീർച്ചയായും
لَيَحْبَطَنَّ – തീർച്ചയായും നിഷ്ഫലമാകും
الْخَاسِرِينَ – നഷ്ടക്കാർ, നഷ്ടം സംഭവിച്ചവർ
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, താങ്കൾക്കും താങ്കൾക്ക് മുമ്പ് കടന്നുപോയ എല്ലാ പ്രവാചകന്മാർക്കും ദിവ്യസന്ദേശമായി നൽകപ്പെട്ട കാര്യമാണിത്: നീ അല്ലാഹുവിനോട് മറ്റാരെയെങ്കിലും പങ്കുചേർത്താൽ (ശിർക്ക് ചെയ്താൽ), നീ മുമ്പ് ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം തീർച്ചയായും നിഷ്ഫലമായിപ്പോകും. കാരണം, ശിർക്കിനോടൊപ്പം യാതൊരു സൽകർമ്മവും അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയില്ല. കൂടാതെ, നീ ഇഹലോകത്ത് മതം നഷ്ടപ്പെട്ടവരിലും പരലോകത്ത് ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവരിലും ഉൾപ്പെട്ട്, പൂർണ്ണമായ നഷ്ടക്കാരിൽ ഒരാളായിത്തീരും.
ഇത് പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകപ്പെട്ട താക്കീതാണെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവാചകന്മാർ ശിർക്ക് ചെയ്യുകയില്ല എന്നത് തീർച്ചയാണ്. എന്നാൽ, ഈ താക്കീതിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശിർക്കിന്റെ ഗൗരവവും അതിന്റെ ഭീകരമായ പരിണതിയും ഉമ്മത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക എന്നതാണ്. ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നവന്റെ എല്ലാ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളും വ്യർത്ഥമാകുമെന്നും അവൻ നഷ്ടക്കാരനായിത്തീരുമെന്നുമുള്ള കാര്യം ഈ താക്കീതിലൂടെ വ്യക്തമാക്കപ്പെടുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കൽ) ഏറ്റവും വലിയ മഹാപാപമാണ്; അത് മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ സൽകർമ്മങ്ങളെയും നിഷ്ഫലമാക്കിക്കളയുന്നു.
സൽകർമ്മങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) അനിവാര്യമാണ്; ശിർക്കിനോടൊപ്പം യാതൊരു കർമ്മവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം എല്ലാ പ്രവാചകന്മാർക്കും ഒരുപോലെ നൽകപ്പെട്ടതാണ്; എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും ശിർക്കിൽ നിന്നുള്ള വിട്ടുനിൽക്കലിലേക്കും ക്ഷണിച്ചവരാണ്.
ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നവൻ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നഷ്ടക്കാരനായിത്തീരും; അവന്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായ പരാജയമായിരിക്കും.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും വളരെ വിശാലമാണ്; എന്നാൽ ശിർക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നവന് പൊറുതിയില്ല. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും ശിർക്കിൽ നിന്ന് അകന്ന് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
തീര്ച്ചയായും നിനക്കും നിന്റെ മുമ്പുള്ളവര്ക്കും സന്ദേശം നല്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഇതത്രെ: (അല്ലാഹുവിന്) നീ പങ്കാളിയെ ചേര്ക്കുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും നിന്റെ കര്മ്മം നിഷ്ഫലമായിപ്പോകുകയും തീര്ച്ചയായും നീ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില് ആകുകയും ചെയ്യും.
തീര്ച്ചയായും നിനക്കും നിന്റെ മുമ്പുള്ളവര്ക്കും സന്ദേശം നല്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഇതത്രെ: (അല്ലാഹുവിന്) നീ പങ്കാളിയെ ചേര്ക്കുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും നിന്റെ കര്മ്മം നിഷ്ഫലമായിപ്പോകുകയും തീര്ച്ചയായും നീ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില് ആകുകയും ചെയ്യും.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.