Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أُوحِيَ – ദിവ്യസന്ദേശം നൽകപ്പെട്ടു
- لَئِنْ أَشْرَكْتَ – നീ (അല്ലാഹുവിനോട്) പങ്കുചേർത്താൽ തീർച്ചയായും
- لَيَحْبَطَنَّ – തീർച്ചയായും നിഷ്ഫലമാകും
- الْخَاسِرِينَ – നഷ്ടക്കാർ, നഷ്ടം സംഭവിച്ചവർ
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, താങ്കൾക്കും താങ്കൾക്ക് മുമ്പ് കടന്നുപോയ എല്ലാ പ്രവാചകന്മാർക്കും ദിവ്യസന്ദേശമായി നൽകപ്പെട്ട കാര്യമാണിത്: നീ അല്ലാഹുവിനോട് മറ്റാരെയെങ്കിലും പങ്കുചേർത്താൽ (ശിർക്ക് ചെയ്താൽ), നീ മുമ്പ് ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം തീർച്ചയായും നിഷ്ഫലമായിപ്പോകും. കാരണം, ശിർക്കിനോടൊപ്പം യാതൊരു സൽകർമ്മവും അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയില്ല. കൂടാതെ, നീ ഇഹലോകത്ത് മതം നഷ്ടപ്പെട്ടവരിലും പരലോകത്ത് ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവരിലും ഉൾപ്പെട്ട്, പൂർണ്ണമായ നഷ്ടക്കാരിൽ ഒരാളായിത്തീരും.
ഇത് പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകപ്പെട്ട താക്കീതാണെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവാചകന്മാർ ശിർക്ക് ചെയ്യുകയില്ല എന്നത് തീർച്ചയാണ്. എന്നാൽ, ഈ താക്കീതിലൂടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശിർക്കിന്റെ ഗൗരവവും അതിന്റെ ഭീകരമായ പരിണതിയും ഉമ്മത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക എന്നതാണ്. ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നവന്റെ എല്ലാ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളും വ്യർത്ഥമാകുമെന്നും അവൻ നഷ്ടക്കാരനായിത്തീരുമെന്നുമുള്ള കാര്യം ഈ താക്കീതിലൂടെ വ്യക്തമാക്കപ്പെടുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കൽ) ഏറ്റവും വലിയ മഹാപാപമാണ്; അത് മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ സൽകർമ്മങ്ങളെയും നിഷ്ഫലമാക്കിക്കളയുന്നു.
- സൽകർമ്മങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) അനിവാര്യമാണ്; ശിർക്കിനോടൊപ്പം യാതൊരു കർമ്മവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
- അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം എല്ലാ പ്രവാചകന്മാർക്കും ഒരുപോലെ നൽകപ്പെട്ടതാണ്; എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും ശിർക്കിൽ നിന്നുള്ള വിട്ടുനിൽക്കലിലേക്കും ക്ഷണിച്ചവരാണ്.
- ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നവൻ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നഷ്ടക്കാരനായിത്തീരും; അവന്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായ പരാജയമായിരിക്കും.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും വളരെ വിശാലമാണ്; എന്നാൽ ശിർക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നവന് പൊറുതിയില്ല. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും ശിർക്കിൽ നിന്ന് അകന്ന് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ അസ്-സുമർ
വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 65
സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്ച്ചയായും നിനക്കും നിന്റെ മുമ്പുള്ളവര്ക്കും സന്ദേശം നല്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഇതത്രെ: (അല്ലാഹുവിന്) നീ പങ്കാളിയെ…സൂറ ആയത്ത് 65/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ അസ്-സുമർ
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 29, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


