زمر · 65/75
ترجمه آوانگاری — زمر
وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ  ۝٦٥
Wa laqad oohiya ilaika wa ilal lazeena min qablika la in ashrakta la yahbatanna `amalu ka wa latakoonanna minal khaasireen
📖 معنای فارسی
به تو و پيامبران پيش از تو وحى شده است كه اگر شرك بياوريد اعمالتان ناچيز گردد و خود از زيان‌كنندگان خواهيد بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُوحِيَ: وحی فرستاده شد.
  • لَئِنْ: اگر (شرطیه).
  • لَيَحْبَطَنَّ: قطعاً تباه و باطل خواهد شد.
  • الْخَاسِرِينَ: زیانکاران (کسانی که سرمایه وجود خود را از دست دادهاند).

تفسیر آیه:

به راستی که ای پیامبر! به تو و به تمام پیامبران پیش از تو وحی شده است که اگر به خدا شرک ورزی (و غیر او را عبادت کنی یا شریکی برای او قائل شوی)، تمام اعمال نیکات که پیش از آن انجام دادهای، تباه و باطل میشود و بیاثر میگردد. و قطعاً از زیانکاران خواهی بود؛ زیان در دین و آخرت، زیرا هیچ عمل صالحی با وجود شرک پذیرفته نمیشود و انسان با شرک، هم دین خود را از دست میدهد و هم سعادت ابدی آخرت را. این هشدار خطاب به پیامبر صلیاللهعلیهوسلم، در حقیقت هشداری است به تمام امت او که اگر چنین گناه عظیمی از آنان سر بزند، همان سرنوشت شوم را خواهند داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت توحید: این آیه نشان میدهد که توحید، اساس و زیربنای تمام اعمال صالح است و بدون آن، هیچ عملی ارزش و اعتباری ندارد.
  • خطر شرک: شرک تنها گناهی است که تمام حسنات انسان را از بین میبرد و او را در زمره زیانکاران قرار میدهد؛ پس باید از هرگونه شرک ظاهر و پنهان به شدت پرهیز کرد.
  • عدالت و رحمت الهی: خداوند با این هشدار، راه را برای بندگان روشن کرده است تا با آگاهی از عاقبت شرک، از آن دوری کنند و به توحید خالص روی آورند.
  • امید و انگیزه: با دانستن اینکه اعمال فقط با اخلاص و توحید پذیرفته میشوند، مؤمن انگیزه بیشتری مییابد تا قلب خود را از هرگونه وابستگی غیرخدایی پاک کند و اعمالش را خالصانه برای رضای او انجام دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — زمر

63لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
كليدهاى آسمانها و زمين نزد اوست و آنها كه به آيات خدا كافر شده‌اند زيان‌ديدگان هستند.
64قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ 
بگو: اى نادانان، آيا مرا فرمان مى‌دهيد كه غير از خدا را بپرستم؟
65وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
به تو و پيامبران پيش از تو وحى شده است كه اگر شرك بياوريد اعمالتان ناچيز گردد و خود از زيان‌كنندگان خواهيد بود.
66بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ 
بلكه خدا را بپرست و سپاسگزار او باش.
67وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعًا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
خدا را نشناختند آنچنان كه شايان شناخت اوست. و در روز قيامت، زمين يكجا در قبضه اوست و آسمانها در هم پيچيده، در يد قدرت او. منزه است و برتر از هر چه شريك او مى‌پندارند.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
65آیه

ترجمه — زمر 65

سوره آیه 65/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید