ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 65 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอน ได้มีวะฮียฺมายังเจ้า (มุฮัมมัด) และมายังบรรดานะบีก่อนหน้าเจ้าหากเจ้าตั้งภาคี (กับอัลลอฮฺ) แน่นอนการงานของเจ้าก็จะไร้ผล และแน่นอนเจ้าจะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน

อัซ-ซุมัร · 65/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa laqad oohiya ilaika wa ilal lazeena min qablika la in ashrakta la yahbatanna `amalu ka wa latakoonanna minal khaasireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และโดยแน่นอน ได้มีวะฮียฺมายังเจ้า (มุฮัมมัด) และมายังบรรดานะบีก่อนหน้าเจ้าหากเจ้าตั้งภาคี (กับอัลลอฮฺ) แน่นอนการงานของเจ้าก็จะไร้ผล และแน่นอนเจ้าจะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

อัชร็อกตะ (أَشْرَكْتَ) = เจ้าได้ตั้งภาคี (แก่พระเจ้า) กล่าวคือ เจ้าได้บูชาสิ่งอื่นร่วมกับพระองค์
ละยะห์บัฏ็อนนะ (لَيَحْبَطَنَّ) = จะสูญสิ้นและไร้ผลโดยสิ้นเชิง
อัลคอซิรีน (الْخَاسِرِينَ) = ผู้ที่ขาดทุนและพินาศ

การตีความหมายของอายะฮ์:

พระองค์ทรงยืนยันด้วยคำสาบานว่า แท้จริงได้มีการประทานวะฮีย์ (คำสั่งเสีย) แก่เจ้า โอ้ท่านเราะสูลมุฮัมมัด และแก่บรรดาเราะสูลก่อนหน้าเจ้าแล้วว่า หากเจ้าได้ตั้งภาคีใด ๆ ต่ออัลลอฮ์ (คือบูชาสิ่งอื่นร่วมกับพระองค์) การงานที่ดีทั้งหมดที่เจ้าได้กระทำไว้ก่อนหน้านั้นจะสูญสิ้นและไร้ผลโดยสิ้นเชิง ไม่มีการตอบแทนใด ๆ หลงเหลืออยู่เลย และเจ้าจะต้องอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุนอย่างย่อยยับ ทั้งในโลกนี้ที่สูญเสียศาสนาและความถูกต้อง และในโลกหน้าที่จะได้รับโทษอันเจ็บปวด

เพราะการตั้งภาคี (ชิรก์) เป็นบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และเป็นเหตุให้การงานที่ดีทั้งหมดถูกทำลายล้าง เนื่องจากความศรัทธาที่บริสุทธิ์เป็นเงื่อนไขพื้นฐานของการงานที่พระองค์ทรงตอบรับ และเมื่อใดที่เงื่อนไขนี้ถูกทำลาย การงานทั้งหลายก็ย่อมไม่มีความหมายใด ๆ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความสำคัญของเตาฮีด (เอกภาพของพระเจ้า) — อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าเตาฮีดคือรากฐานของทุกสิ่ง การงานที่ดีจะไม่มีค่าใด ๆ หากปราศจากความบริสุทธิ์ใจในการยึดมั่นต่อพระเจ้าองค์เดียว
ความยุติธรรมของพระเจ้า — แม้แต่ท่านเราะสูลผู้ทรงเกียรติ หากกระทำการตั้งภาคี (ซึ่งเป็นไปไม่ได้สำหรับท่าน) ก็จะไม่ได้รับการยกเว้น นี่คือความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระองค์ที่ไม่มีอคติแก่ผู้ใด
การงานที่ดีต้องมาพร้อมกับศรัทธาที่ถูกต้อง — การงานใด ๆ ที่ไม่ได้ตั้งอยู่บนพื้นฐานของศรัทธาที่บริสุทธิ์ต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ย่อมไม่ได้รับการตอบรับ
ความเมตตาของพระเจ้าที่ทรงเตือนล่วงหน้า — การที่พระองค์ทรงแจ้งเตือนไว้ล่วงหน้าเช่นนี้ เป็นความเมตตาที่ทรงเปิดทางให้มนุษย์ได้หลีกเลี่ยงความหายนะ และรักษาการงานของตนให้ปลอดภัย
การรักษาความบริสุทธิ์ของหัวใจ — มุสลิมควรตรวจสอบหัวใจของตนอยู่เสมอ ระวังมิให้มีความตั้งภาคีแอบแฝง เช่น การแสดงความดีเพื่อให้คนสรรเสริญ (ริยาอ์) เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นภัยเงียบที่ทำลายการงานโดยที่เราไม่รู้ตัว
ความหวังและความตื่นตัว — แม้เราจะทำความดีมามากเพียงใด ก็ไม่ควรประมาท ต้องหมั่นปกป้องศรัทธาของตนให้บริสุทธิ์อยู่เสมอ เพื่อไม่ให้การงานทั้งหมดสูญเปล่าในที่สุด

📜 อายะฮฺ 63-67 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

การควบคุมดูแลกิจการแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นสิทธิของพระองค์ และบรรดาผู้ปฏิเสธสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านใช้ให้ฉันเคารพสักการะสิ่งอื่นจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ? โอ้ปวงบ่าวผู้บัดซบเอ๋ย!

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

แต่ว่าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และจงอยู่ในหมู่ผู้กตัญญู

67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

และพวกเขามิได้ให้ความยิ่งใหญ่แด่อัลลอฮฺอันพึงมีต่อพระองค์อย่างแท้จริง และแผ่นดินนี้ทั้งหมดเป็นเพียงกำพระหัตถ์หนึ่งของพระองค์ในวันกิยามะฮฺ และชั้นฟ้าทั้งหลายจะม้วนกลิ้งด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือจากสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี

← อายะฮฺ 64 📖 อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 66 →

อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MeccanRevelation

65อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 65

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 65 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอน ได้มีวะฮียฺมายังเจ้า (มุฮัมมัด) และมายังบรรดานะบีก่อนหน้าเจ้าหากเจ้าตั้งภาคี (กับอัลลอฮฺ) แน่นอนการงานของเจ้าก็จะไร้ผล และแน่นอนเจ้าจะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 65/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 63–67. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3