Sura Az-Zumar — Werset 66

Znaczenie słów:

• Bal — przeciwnie, lecz; zwrot wskazujący na przejście do właściwego polecenia po odrzuceniu wcześniejszej sugestii.
• Fa'bud — oddawaj cześć, czcij; nakaz skierowania całego kultu wyłącznie do Boga.
• Ash-shākirīn — wdzięczni; ci, którzy uznają dobrodziejstwa Boga i odpowiadają na nie posłuszeństwem oraz uwielbieniem.

Tafsir (wyjaśnienie):

O Proroku Muhammadzie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo)! Nie oddawaj czci tym, do których wzywają cię bałwochwalcy — ani bożkom, ani żadnym istotom czy rzeczom poza Bogiem. Przeciwnie — jeśli już masz oddawać cześć, to oddawaj ją wyłącznie Allahowi, z całkowitą szczerością i czystą intencją, nie przypisując Mu żadnego partnera ani współtowarzysza w uwielbieniu. Niech twoje serce, język i czyny będą całkowicie podporządkowane Jego woli.

Następnie zostań wśród tych, którzy dziękują Bogu za Jego niezliczone dobrodziejstwa — za dar proroctwa, za zesłanie Księgi, za prowadzenie na prostą drogę i za wszystkie łaski, którymi cię obdarzył. Wdzięczność nie polega jedynie na słowach, lecz na trwaniu w posłuszeństwie, na używaniu otrzymanych darów zgodnie z wolą Dawcy oraz na nieustannym pamiętaniu o Jego łaskawości. Kto dziękuje Bogu, ten pomnaża swoje dobro, a kto zapomina o wdzięczności, ten oddala się od Jego miłosierdzia.

Korzyści płynące z tej wersety:

• Wskazuje ona, że kult i uwielbienie należą się wyłącznie Bogu — nikt i nic nie zasługuje na cześć poza Nim, a wszelkie formy oddawania czci innym są całkowicie zabronione.
• Podkreśla znaczenie szczerości (ikhlas) w oddawaniu czci — sam akt uwielbienia nie wystarczy, jeśli nie towarzyszy mu czysta intencja skierowana wyłącznie do Allaha.
• Uczy nas, że wdzięczność jest nieodłączną cechą prawdziwego wierzącego — kto dostrzega dobrodziejstwa Boga i odpowiada na nie posłuszeństwem, ten umacnia swoją wiarę i zbliża się do Stwórcy.
• Przypomina, że nawet najlepsi z ludzi — jak prorocy — potrzebują ciągłego przypominania o oddawaniu czci Bogu i wdzięczności, co pokazuje, że my tym bardziej powinniśmy o to dbać.
• Zachęca do wytrwałości w posłuszeństwie i do tego, byśmy nie ulegali naciskom otoczenia, które może wzywać nas do kompromisów w sprawach wiary — prawda pozostaje prawdą, niezależnie od opinii większości.