Az-Zumar · 66/75
Traduction Translittération — Az-Zumar
بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝٦٦
Balil laahha fa`bud wa kum minash shaakireen
📖 Sens en Français
Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بَلِ : Particule de redressement et de passage, signifiant ici « mais plutôt » ou « au contraire ».
  • فَاعْبُدْ : Impératif du verbe « adorer » — c’est-à-dire consacre-toi exclusivement à Lui.
  • الشَّاكِرِينَ : Ceux qui rendent grâce à Allah pour Ses bienfaits, avec sincérité et persévérance.

Interprétation de la parole d’Allah — Exalté soit-Il :

Allah — Gloire à Lui — ordonne à Son Prophète (paix et bénédictions sur lui) de délaisser toute adoration dirigée vers autre que Lui, en réponse à l’invitation des mécréants à adorer leurs idoles. Le sens implicite est : « N’adore pas ce que les mécréants te demandent d’adorer ; mais si tu adores, adore Allah seul. » Ainsi, le verset signifie : n’adore rien d’autre qu’Allah, exclusivement, sans Lui associer quiconque. Puis Allah lui ordonne d’être parmi ceux qui Le remercient pour Ses bienfaits immenses et Sa grâce infinie, car la gratitude est la clé de l’accroissement des faveurs et la marque de la soumission sincère.

Enseignements tirés du verset :

  1. L’unicité absolue dans l’adoration : Le verset établit que toute adoration doit être vouée exclusivement à Allah, sans aucun associé, et que cela est la base de la religion.
  2. La gratitude comme acte de foi : Être reconnaissant envers Allah n’est pas un simple sentiment, mais une adoration qui rapproche le serviteur de son Seigneur et attire davantage de bienfaits.
  3. La fermeté face à la pression des mécréants : Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) est exhorté à résister aux appels à l’égarement, et cela s’applique à tout croyant qui doit rester ferme sur la vérité.
  4. La gratitude est un chemin vers le paradis : Allah promet aux reconnaissants une récompense généreuse, car Il dit : « Si vous êtes reconnaissants, Je vous donnerai davantage » (Sourate Ibrahim, verset 7).
  5. L’amour d’Allah et la douceur de la foi : Ce verset invite le croyant à ressentir la joie de l’adoration sincère et la paix intérieure qui découle de la confiance totale en Allah, Lui qui mérite toute louange et toute gratitude.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — Az-Zumar

64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Dis: «Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, O ignorants?»
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
En effet, il t'a été révélé, ainsi qu'à ceux qui t'ont précédé: «Si tu donnes des associés à Allah, ton œuvre sera certes vaine; et tu seras très certainement du nombre des perdants.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants».
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ils n'ont pas estimé Allah comme Il devrait l'être alors qu'au Jour de la Résurrection, Il fera de la terre entière une poignée, et les cieux seront pliés dans Sa [main] droite. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que ceux qui seront dans les cieux et ceux qui seront sur la terre seront foudroyés, sauf ceux qu'Allah voudra [épargner]. Puis on y soufflera de nouveau, et les voilà debout à regarder.
Az-ZumarIndex du Coran
75Verset
MecquoiseRevelation
66Verset

Traduction — Az-Zumar 66

Sourate Az-Zumar Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre…

Sourate Verset 66/75 — Az-Zumar الزمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zumar Écouter, Az-Zumar Traduction, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères