అజ్-జుమర్ · 66/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్
بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝٦٦
Balil laahha fa`bud wa kum minash shaakireen
📖 తెలుగులో
అలా కాదు! నీవు కేవలం అల్లాహ్ ను మాత్రమే ఆరాధించు మరియు కృతజ్ఞులలో చేరిపో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • بَلِ (బల్): కాదు, అలా కాదు — ఇక్కడ మునుపటి మాటను రద్దు చేసి సరైన మార్గాన్ని చూపించే పదం.
  • فَاعْبُدْ (ఫాఅబుద్): కాబట్టి ఆరాధించు, దాస్యం చెయ్యి.
  • الشَّاكِرِينَ (అష్-షాకిరీన్): కృతజ్ఞతలు చెప్పేవారు, కృతజ్ఞులలో.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! అవిశ్వాసులు చెప్పే మాటలను పట్టించుకోకు — వారు ఆరాధించమని చెప్పే వాటిని ఆరాధించకు. బదులుగా, అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించు. ఆయనకు ఎవరినీ భాగస్వామిగా చేర్చకు. ఆరాధనలో పూర్తి నిష్కపటత్వంతో కేవలం ఆయనకే దాస్యం చెయ్యి. అలాగే, అల్లాహ్ నీకు ప్రసాదించిన అనేక అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతలు తెలిపేవారిలో ఒకడిగా ఉండు. ఎందుకంటే, ఆయన అనుగ్రహాలను గుర్తించి కృతజ్ఞత చెప్పడం అనేది విశ్వాసి జీవితంలో ముఖ్యమైన లక్షణం. ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు మాత్రమే కాక, విశ్వాసులందరికీ ఒక స్పష్టమైన మార్గదర్శనం ఇస్తున్నాడు — ఆరాధన కేవలం అల్లాహ్ కోసమే ఉండాలి, మరియు జీవితంలో ప్రతి క్షణం ఆయనకు కృతజ్ఞత చెప్పాలి.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఏకేశ్వర ఆరాధన (తౌహీద్) ప్రాధాన్యత: ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది — ఆరాధన అంతా కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందాలి. ఇది ఇస్లాం మూలస్తంభం, మరియు ఇది మనిషి హృదయానికి శాంతిని, జీవితానికి స్పష్టతను ఇస్తుంది.
  2. కృతజ్ఞత అనే గొప్ప సద్గుణం: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను సైతం "కృతజ్ఞులలో ఒకడిగా ఉండు" అని పిలుస్తున్నాడు. ఇది చూపిస్తుంది — కృతజ్ఞత అనేది ఎంత ఉన్నతమైన సద్గుణమో, మరియు అది ప్రతి విశ్వాసి సొంతం చేసుకోవాల్సిన లక్షణమో.
  3. అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను గుర్తించడం: కృతజ్ఞత చెప్పడం అంటే కేవలం మాటలతో కాదు — ఆయన ఇచ్చిన ఆరోగ్యం, సంపద, కుటుంబం, విశ్వాసం వంటి ప్రతి అనుగ్రహాన్ని గుర్తించి, వాటిని సద్వినియోగం చేసుకోవడం. ఇది మనిషిని అల్లాహ్ కు మరింత దగ్గర చేస్తుంది.
  4. ఇస్లాం సరళత మరియు సౌందర్యం: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఇస్లాం మనిషిని కష్టాల్లోకి నెట్టదు; బదులుగా, ఒకే ఒక్కడిని ఆరాధించమని, కృతజ్ఞతతో జీవించమని సులభమైన, అందమైన మార్గాన్ని చూపిస్తుంది. ఇది ప్రతి మనిషి హృదయాన్ని ఆకర్షించే సందేశం.
  5. జీవితానికి దిశ: ఈ ఆయత్ మనకు రెండు ముఖ్యమైన జీవిత లక్ష్యాలను ఇస్తుంది — అల్లాహ్ ను ఆరాధించడం, మరియు ఆయనకు కృతజ్ఞత చెప్పడం. ఈ రెండూ పాటిస్తే, ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం లభిస్తుంది.


📜 వచనం 64-68 — సూరా అజ్-జుమర్

64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇలా అను: ఓ మూర్ఖులారా! ఏమీ? అల్లాహ్ ను వదలి, ఇతరులను ఆరాధించమని, మీరు నన్ను ఆజ్ఞాపిస్తున్నారా
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
మరియు వాస్తవానికి! నీకూ మరియు నీకంటే ముందు వచ్చిన (ప్రతి ప్రవక్తకూ) దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా ఇలా తెలుపబడింది: ఒకవేళ నీవు బహుదైవారాధన (షిర్కు) చేసినట్లైతే నీ కర్మలన్నీ వ్యర్థమై పోతాయి మరియు నిశ్చయంగా, నీవు నష్టానికి గురి అయిన వారిలో చేరిపోతావు
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
అలా కాదు! నీవు కేవలం అల్లాహ్ ను మాత్రమే ఆరాధించు మరియు కృతజ్ఞులలో చేరిపో
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
వారు అల్లాహ్ సామర్ధ్యాన్ని గుర్తించ వలసిన విధంగా గుర్తించలేదు; పునరుత్థాన దినమున భూమి అంతా ఆయన పిడికిలిలో ఉంటుంది; మరియు ఆకాశాలన్నీ చుట్టబడి ఆయన కుడిచేతిలో ఉంటాయి. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు మరియు వారు కల్పించే భాగస్వాముల కంటే అత్యున్నతుడు
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
మరియు బాకా (సూర్) ఊదబడినప్పుడు ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్న వారందరూ మూర్ఛిల్లి పడిపోతారు అల్లాహ్ కోరిన వారు తప్ప. ఆ తరువాత రెండవసారి (బాకా) ఊదబడుతుంది అప్పుడు వారందరూ లేచి చూడటం ప్రారంభిస్తారు
అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MeccanRevelation
66వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 66

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 66 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అలా కాదు! నీవు కేవలం అల్లాహ్ ను మాత్రమే ఆరాధించు మరియు కృతజ్ఞులలో…

సూరా వచనం 66/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 64–68. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers