زمر · 66/75
ترجمه آوانگاری — زمر
بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝٦٦
Balil laahha fa`bud wa kum minash shaakireen
📖 معنای فارسی
بلكه خدا را بپرست و سپاسگزار او باش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَل: حرف اضراب است که برای انتقال از مطلبی به مطلب دیگر و تأکید بر نفیِ ما قبل و اثباتِ ما بعد میآید.
  • فَاعْبُدْ: پس عبادت کن، یعنی با خلوص و اطاعت کامل، بندگی کن.
  • الشَّاکِرِینَ: سپاسگزاران، کسانی که نعمتهای خدا را میشناسند و در برابر آنها، او را ستایش و اطاعت میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و همه مؤمنان را خطاب قرار داده و میفرماید: ای پیامبر! از آنچه مشرکان تو را به عبادت آن دعوت میکنند (مانند بتها و معبودهای دروغین) روی بگردان و تنها خداوند یگانه را عبادت کن. عبادت را فقط برای او خالص گردان و هیچ شریکی برایش قرار نده. همچنین از زمره کسانی باش که پیوسته شکرگزار نعمتهای الهی هستند؛ نعمتهایی که خداوند بر تو ارزانی داشته است، مانند نعمت رسالت، هدایت، علم و دیگر نعمتهای ظاهری و باطنی. شکرگزاری، نشانه ایمان و موجب افزایش نعمت است و بنده باید در همه حال، سپاسگزار پروردگار خویش باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در عبادت، اساس دین است: انسان باید تنها خدا را عبادت کند و هرگونه شرک و بتپرستی را ترک نماید، چرا که عبادت غیر خدا، بیهوده و گمراهی است.
  2. شکرگزاری، صفت بندگان شایسته است: مؤمن واقعی کسی است که در برابر نعمتهای الهی، شکرگزار باشد و این شکر، هم با زبان و هم با قلب و هم با عمل (انجام طاعت و ترک معصیت) محقق میشود.
  3. نعمتهای خداوند، نیازمند شکرند: خداوند نعمتهای بیشماری به انسان عطا کرده است؛ شکر این نعمتها، باعث دوام و برکت آنها میشود و انسان را به محبت خداوند نزدیکتر میسازد.
  4. ایستادگی در برابر فشار مشرکان: پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان باید در برابر دعوتهای گمراهکننده مشرکان، استقامت کنند و تنها از خداوند اطاعت نمایند، نه از خواستههای باطل دیگران.
  5. شکر، کلید خشنودی پروردگار است: بندهای که شکرگزار باشد، خداوند از او راضی میشود و او را به درجات بالاتر ایمان و قرب خویش میرساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — زمر

64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
بگو: اى نادانان، آيا مرا فرمان مى‌دهيد كه غير از خدا را بپرستم؟
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
به تو و پيامبران پيش از تو وحى شده است كه اگر شرك بياوريد اعمالتان ناچيز گردد و خود از زيان‌كنندگان خواهيد بود.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
بلكه خدا را بپرست و سپاسگزار او باش.
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
خدا را نشناختند آنچنان كه شايان شناخت اوست. و در روز قيامت، زمين يكجا در قبضه اوست و آسمانها در هم پيچيده، در يد قدرت او. منزه است و برتر از هر چه شريك او مى‌پندارند.
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
و در صور دميده شود. پس هر كه در آسمانها و هر كه در زمين است -جز آنها كه او بخواهد- بيهوش مى‌شوند. و بار ديگر در آن دميده شود، ناگهان از جاى برمى‌خيزند و مى‌نگرند.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — زمر 66

سوره زمر آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بلكه خدا را بپرست و سپاسگزار او باش.

سوره آیه 66/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید