ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ว่าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และจงอยู่ในหมู่ผู้กตัญญู

อัซ-ซุมัร · 66/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Balil laahha fa`bud wa kum minash shaakireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แต่ว่าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และจงอยู่ในหมู่ผู้กตัญญู

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

بَلِ (บะลฺ) – คำว่า "เปล่าเลย" หรือ "แต่ว่า" เป็นคำที่ใช้เพื่อเปลี่ยนจากเรื่องก่อนหน้าไปสู่เรื่องที่สำคัญกว่า
فَاعْبُدْ (ฟะอฺบุด) – จงเคารพภักดี / จงยอมจำนนด้วยการปฏิบัติตามคำสั่ง
الشَّاكِرِينَ (อัชชากิรีน) – บรรดาผู้ที่ขอบคุณ / ผู้ที่รู้คุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นคำสั่งที่ชัดเจนและตรงไปตรงมาจากอัลลอฮ์ถึงท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และโดยนัยก็รวมถึงประชาชาติของท่านด้วย ความหมายคือ "เจ้าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เท่านั้น" มิใช่สิ่งที่พวกปฏิเสธศรัทธาเรียกร้องให้เจ้าเคารพสักการะนอกเหนือจากพระองค์ คำว่า "บะลฺ" (เปล่าเลย) ในที่นี้เป็นการปฏิเสธและหันเหจากสิ่งที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ กล่าวคือ แม้พวกเขาจะเรียกร้องให้เจ้าเคารพสิ่งอื่น แต่เจ้าจงยึดมั่นในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว โดยทำให้การงานทั้งหมดบริสุทธิ์เพื่อพระองค์ ปราศจากภาคีใด ๆ ทั้งสิ้น

จากนั้นพระองค์ตรัสต่อว่า "และจงเป็นหนึ่งในหมู่ผู้ที่ขอบคุณ" หมายถึง จงเป็นผู้ที่รู้คุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่ทรงมีต่อเจ้า ด้วยการปฏิบัติตามพระองค์ ละเว้นจากการฝ่าฝืน และใช้ชีวิตอย่างสม่ำเสมอในการขอบคุณพระองค์ ทั้งด้วยวาจา การกระทำ และหัวใจ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ในการเคารพภักดี – อายะฮ์นี้ย้ำถึงหลักการเตาฮีด (เอกภาพของพระเจ้า) อย่างชัดเจนว่า การเคารพภักดีทั้งหมดต้องมุ่งสู่พระองค์เท่านั้น ไม่มีการแบ่งปันให้ใครหรือสิ่งใดแม้แต่น้อย
การไม่ยอมจำนนต่อแรงกดดันจากสังคม – แม้สังคมรอบข้างจะเรียกร้องหรือกดดันให้เราทำตามความเชื่อที่ผิด เจ้าจงยืนหยัดบนความจริงและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เท่านั้น นี่คือบทเรียนแห่งความกล้าหาญทางศีลธรรม
การขอบคุณเป็นคุณลักษณะของผู้ศรัทธาที่แท้จริง – การเป็นผู้ที่ขอบคุณอัลลอฮ์ไม่ใช่เพียงการกล่าวคำว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮ์" เท่านั้น แต่คือการดำเนินชีวิตที่สะท้อนถึงการรู้คุณพระองค์ ด้วยการเชื่อฟังคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ห้าม
การขอบคุณนำมาซึ่งความโปรดปรานที่เพิ่มพูน – อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้ในหลายอายะฮ์ว่า ผู้ที่ขอบคุณพระองค์จะได้รับการเพิ่มพูนความโปรดปราน นี่คือแรงจูงใจให้เรามุ่งมั่นในการเป็นผู้ที่ขอบคุณอยู่เสมอ
อิสลามเป็นศาสนาแห่งความสมดุลระหว่างการเคารพภักดีและการขอบคุณ – ศาสนาอิสลามไม่ได้เรียกร้องให้เราเคารพภักดีเพียงอย่างเดียวโดยไม่รู้คุณ แต่สอนให้เรามีหัวใจที่เปี่ยมด้วยความสำนึกในบุญคุณของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งจะนำไปสู่ความสุขสงบทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 64-68 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านใช้ให้ฉันเคารพสักการะสิ่งอื่นจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ? โอ้ปวงบ่าวผู้บัดซบเอ๋ย!

65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

และโดยแน่นอน ได้มีวะฮียฺมายังเจ้า (มุฮัมมัด) และมายังบรรดานะบีก่อนหน้าเจ้าหากเจ้าตั้งภาคี (กับอัลลอฮฺ) แน่นอนการงานของเจ้าก็จะไร้ผล และแน่นอนเจ้าจะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน

66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

แต่ว่าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และจงอยู่ในหมู่ผู้กตัญญู

67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

และพวกเขามิได้ให้ความยิ่งใหญ่แด่อัลลอฮฺอันพึงมีต่อพระองค์อย่างแท้จริง และแผ่นดินนี้ทั้งหมดเป็นเพียงกำพระหัตถ์หนึ่งของพระองค์ในวันกิยามะฮฺ และชั้นฟ้าทั้งหลายจะม้วนกลิ้งด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือจากสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี

68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

และสังข์ได้ถูกเป่าขึ้น แล้วบรรดาผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินจะล้มลงตายเว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮฺประสงค์ แล้วสังข์ได้ถูกเป่าขึ้นอีกครั้งหนึ่ง แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นยืนมองดู

← อายะฮฺ 65 📖 อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 67 →

อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MeccanRevelation

66อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 66

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ว่าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และจงอยู่ในหมู่ผู้กตัญญู

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 66/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 64–68. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3