Zumar · 66/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝٦٦
Balil laahha fa`bud wa kum minash shaakireen
📖 O'zbek tilida
Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий қилинган.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bal – Yo'q, aksincha (inkor va istidrok uchun kelib, avvalgi xitobni bekor qiladi).
  • Fa'bud – Bas, ibodat qil (faqat Ungagina).
  • Ash-shakirin – Shukr qiluvchilar (ne'matlarga shukr etuvchilar).

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Sizga va ummatingizga qaratilgan bu xitobda Alloh taolo shunday deydir: Yo'q, ey inson! Mushriklar sizni o'zlarining butlariga va boshqa yolg'on ilohlarga ibodat qilishga chaqirmasinlar. Agar ibodat qilmoqchi bo'lsang, yolg'iz Allohning O'zigagina ibodat qil. Unga hech qanday sherik qo'shma. Ibodatni faqat Ungagina xolis qil, chunki ibodatga loyiq bo'lgan zot yolg'iz Uning O'zidir. Uning hech qanday sherigi, tengdoshi va o'xshashi yo'q.

Shuningdek, Alloh taoloning senga bergan ne'matlari uchun shukr qiluvchilardan bo'l. Ya'ni, Uning barcha in'omlari – hidoyat, payg'ambarlik, Qur'on va boshqa son-sanoqsiz ne'matlariga tili bilan ham, qalbi bilan ham, amali bilan ham shukr qil. Shukr qilish – bu ne'mat beruvchini tan olish, Uning buyruqlariga itoat etish va gunohlardan saqlanishdir.

Bu oyatda Alloh taolo bandasiga eng muhim narsani – yolg'iz Ungagina ibodat qilishni va shukr qilishni buyurmoqda. Chunki ibodat – insonning yaratilishidan maqsadi, shukr esa bu ibodatni saqlab qolishning kalitidir.

Foydalar:

  • Ushbu oyat musulmon kishiga hayotining har bir lahzasida yolg'iz Allohga ibodat qilishni va Ungagina tavakkal qilishni o'rgatadi. Bu esa inson qalbini mustahkam qilib, uni har qanday shirk va xurofotdan poklaydi.
  • Shukr qilish – insonni Allohning yanada ko'proq ne'matlariga erishishiga sabab bo'ladi. Zero, Alloh taolo Qur'onda: "Agar shukr qilsangizlar, albatta, sizga (ne'matni) ziyoda qilurman" deb va'da qilgan.
  • Bu oyat musulmonlarga har qanday sharoitda ham Allohga shukr qilishni o'rgatadi. Shukr esa inson qalbini xotirjam qiladi, uni hasad, nafs va dunyo tashvishlaridan forig' etadi.
  • Ibodat va shukr – insonni Allohga yaqinlashtiradigan, uning ma'naviy kamolotiga sabab bo'ladigan ikki buyuk amaldir. Bu ikki xislat insonni go'zal axloq va yuksak ma'naviyat sohibiga aylantiradi.


📜 Oyat 64-68 — Zumar surasi

64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Сен: «Эй жоҳиллар! Мени Аллоҳдан ўзгага ибодат қилишимга буюрурмисиз?!» деб айт.
65وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Батаҳқиқ, сенга ва сендан олдин ўтганларга ҳам: «Агар ширк келтирсанг, албатта, амалинг беҳуда кетур ва, албатта, зиёнкорлардан бўлурсан.
66بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий қилинган.
67وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Улар Аллоҳнинг қадрини тўғри тақдирламадилар. Ҳолбуки, ер борлигича Унинг сиқимидадир. Осмонлар эса, Унинг қудрат қўлига йиғилгандир. У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва юксакдир.
68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
Ва сурга пуфланди. Осмонлару ерда ким бўлса, қулаб ўлди. Магар Аллоҳ хоҳлаганларгина қолди. Сўнгра унга яна бир бор пуфланди. Бас, тўсатдан улар туриб интизор бўлурлар.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
66Oyat

Tarjima — Zumar 66

Zumar surasi Oyat 66 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий…

Sura Oyat 66/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 64–68. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers