Surah Az-Zumar — Talata 70

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Wuffiyat" – nangangahulugang ibinigay nang buo at ganap, walang kulang o bawas.
• "Kullu nafsin" – bawat kaluluwa o tao, walang maiiwan.
• "Ma 'amilat" – ang mga ginawa niyang mabuti o masama.
• "Huwa a'lamu" – Siya (si Allah) ang higit na nakaaalam, walang anumang nakatago sa Kanya.

Interpretasyon ng Talata:

Sa Araw ng Paghuhukom, ganap na ibibigay ni Allah sa bawat tao ang kabayaran ng kanyang mga ginawa sa mundo — maging ito man ay mabuti o masama. Walang sinuman ang mailalagay sa kawalan ng katarungan, sapagkat ang bawat gawa ay may katumbas na gantimpala o parusa. Si Allah ay lubos na nakaaalam sa lahat ng ginawa ng mga tao, maging ang mga lihim na gawa na hindi nakikita ng iba. Hindi Niya kailangan ng talaan o saksi, sapagkat ang Kanyang kaalaman ay sumasaklaw sa lahat ng bagay — ang nakikita at ang nakatago, ang maliliit at ang malalaking gawa. Sa Kanyang ganap na kaalaman, walang anumang gawa ang makalulusot sa Kanyang paghatol, at ang bawat isa ay tatanggap ng nararapat sa kanya nang walang pagkukulang.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang katarungan ni Allah ay ganap at sakdal — walang sinuman ang mapaparusahan nang walang kasalanan, at walang mabuting gawa ang masasayang.
2. Ang kaalaman ni Allah ay walang hangganan; hindi natin kailangang mag-alala na ang ating mga sikretong mabubuting gawa ay malilimutan, sapagkat nakikita Niya ang lahat.
3. Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga gumagawa ng mabuti — na ang kanilang pagsisikap ay hindi masasayang, at nagbibigay ng babala sa mga gumagawa ng masama — na hindi sila makakatakas sa kabayaran.
4. Ang pananampalataya sa Araw ng Paghuhukom ay nagtuturo sa atin na mamuhay nang may pananagutan at katapatan, sapagkat ang lahat ng ating ginagawa ay nasa harap ng Nakakikita ng lahat.