Sura Az-Zumar — Vers 72

Ord- og udtryksforklaring:

• Abvâb (أبواب): Flertal af "bâb", som betyder døre eller porte.
• Jahannam (جهنم): Helvedes ild, et af navnene på straffens sted i det hinsides.
• Khâlidîn (خالدين): De, der forbliver evigt, uden ende.
• Mathwâ (مثوى): Opholdssted, bolig eller tilholdssted.
• Al-Mutakabbirîn (المتكبرين): De hovmodige, de arrogante, som vender sig bort fra sandheden i indbildsk stolthed.

Tolkning af verset:

Når de vantro, som nægtede at anerkende Allah som den eneste sande Gud, er blevet ført til Helvede, siges der til dem som en ydmygelse og fornedrelse – og for at gøre dem fortvivlede over enhver mulighed for udfrielse eller nåde: "Gå ind gennem Helvedes porte, og bliv der evigt." Dette udsagn er ikke tilknyttet en bestemt taler; det er bevidst gjort vagt for at understrege rædslen og vægten af det, der siges til dem – som om hele skabningen og alle kræfter vidner imod dem. Derefter følger en fordømmelse af deres skæbne: "Hvor forfærdeligt er ikke opholdsstedet for de hovmodige" – det vil sige dem, der i deres arrogance afviste at bøje sig for sandheden, nægtede at følge Allahs bud og hævede sig over troen og dens krav. Deres bolig er Helvede, og den er den værste af alle boliger.

Udledte visdomme og formaninger:

• Arrogance og hovmod er blandt de største synder, der fører et menneske til evig fortabelse; det var netop denne synd, der fik Satan til at falde, og den er roden til al modstand mod sandheden.
• Verset viser, at straffen i det hinsides er retfærdig og passer til handlingen: De, der hævede sig i denne verden, bliver ydmyget i den næste, og de, der nægtede at gå ind under Allahs lov, bliver tvunget ind i Helvedes porte.
• Det opfordrer den troende til at dyrke ydmyghed over for Allah og over for mennesker, og til at frygte følgerne af stolthed, så man ikke ender i samme skæbne.
• Verset minder om, at Allahs straf er alvorlig og evig for dem, der bevidst afviser sandheden, hvilket styrker den troendes taknemmelighed for vejledningen og får ham til at søge Allahs beskyttelse mod Helvedes ild.