సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో ఇలా అనబడుతుంది: నరక ద్వారాలలోనికి ప్రవేశించండి, ఇక్కడ మీరు శాశ్వతంగా ఉంటారు.…

అజ్-జుమర్ · 72/75

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్

قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Qeelad khuloo abwaaba jahannama khaalideena feeha fabi`sa maswal mutakabbireen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

వారితో ఇలా అనబడుతుంది: నరక ద్వారాలలోనికి ప్రవేశించండి, ఇక్కడ మీరు శాశ్వతంగా ఉంటారు. గర్విష్ఠుల నివాస స్థలం ఎంత చెడ్డది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

قِيلَ: చెప్పబడింది (అవమానించే రీతిలో).
أَبْوَابَ جَهَنَّمَ: నరక ద్వారాలు.
خَالِدِينَ: శాశ్వతంగా ఉండేవారు.
مَثْوَى: నివాస స్థలం, ఉండే చోటు.
الْمُتَكَبِّرِينَ: అహంకారులు, గర్విష్ఠులు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ ఏకైక సత్య దేవుడని నిరాకరించిన వారితో, వారిని అవమానించడానికి, కించపరచడానికి ఇలా చెప్పబడుతుంది: "నరకం ద్వారాల గుండా ప్రవేశించండి, అందులో శాశ్వతంగా ఉండిపోండి." వారికి అల్లాహ్ కరుణ నుండి, నరకం నుండి బయటపడే ఎటువంటి ఆశ లేదని తెలియజేయడానికి ఈ మాటలు చెప్పబడతాయి. ఇది వారికి పరమ అవమానం, తీవ్రమైన హెచ్చరిక. ఎవరు ఈ మాటలు పలికారో స్పష్టంగా చెప్పబడలేదు — ఇది ఆ సందర్భంలోని భయానకత్వాన్ని, తీవ్రతను మరింత పెంచడానికే. ఆ తరువాత అల్లాహ్ ఇలా తెలియజేస్తాడు: సత్యాన్ని గుర్తించడానికి నిరాకరించి, అహంకారంతో దానిని తిరస్కరించిన గర్విష్ఠులకు ఆ నరకాగ్ని ఎంత చెడ్డ నివాస స్థలం! వారి గర్వమే వారిని ఈ భయంకరమైన పరిణామానికి నడిపించింది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అహంకారం మనిషిని వినాశనం వైపు నడిపిస్తుంది; వినయం మాత్రమే రక్షణకు మార్గం.
అల్లాహ్ ఆదేశాలను గౌరవంగా స్వీకరించడం, వాటిని తిరస్కరించకపోవడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.
ఇస్లాం సత్యాన్ని, దాని బోధనలను హృదయపూర్వకంగా అంగీకరించడంలోనే నిజమైన విజయం ఉంది.
ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది — గర్వం, పొగరు మనలను అల్లాహ్ కరుణ నుండి దూరం చేస్తాయని గ్రహించాలి.
కుర్ఆన్ మనకు మార్గదర్శకం; దాని బోధనలను అనుసరించడం ద్వారా మనం నరకం నుండి తప్పించుకుని స్వర్గాన్ని పొందగలము.

📜 వచనం 70-74 — సూరా అజ్-జుమర్

70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

మరియు ప్రతి వ్యక్తి (ఆత్మ) తాను చేసిన కర్మలకు పూర్తి ప్రతిఫలం పొందుతాడు. ఎందుకంటే వారు చేస్తున్న దంతా ఆయనకు బాగా తెలుసు

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారు గుంపులు గుంపులుగా నరకం వైపునకు తోలబడతారు. చివరకు వారు దాని వద్దకు వచ్చినపుడు, దాని ద్వారాలు తెరువబడతాయి మరియు వారితో దాని రక్షకులు ఇలా అంటారు: ఏమీ? మీలో నుండి, మీ ప్రభువు సూచనలను వినిపించే సందేశహరులు మీ వద్దకు రాలేదా? మరియు వారు మిమ్మల్ని ఈనాటి మీ సమావేశాన్ని గురించి హెచ్చరించలేదా?" వారంటారు: అవును (హెచ్చరించారు)!" కాని (అప్పటికే) సత్యతిరస్కారులపై శిక్షా నిర్ణయం తీసుకోబడి ఉంటుంది

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

మరియు తమ ప్రభువు పట్ల భయభక్తులు గలవారు గుంపులు గుంపులుగా స్వర్గం వైపునకు తీసుకొని పోబడతారు. చివరకు వారు దాని దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు, దాని ద్వారాలు తెరువ బడతాయి మరియు దాని రక్షకులు వారితో అంటారు: మీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)! మీరు మంచిగా ప్రవర్తించారు, కావున ఇందులో శాశ్వతంగా ఉండటానికి ప్రవేశించండి

74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

మరియు వారంటారు: మాకు చేసిన వాగ్దానాన్ని నిజం చేసి చూపిన అల్లాహ్ యే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు మరియు ఆయనే మమ్మల్ని ఈ నేలకు వారసులుగా చేశాడు. స్వర్గంలో మేము కోరిన చోట స్థిరనివాసం ఏర్పరచుకోగలము! సత్కార్యాలు చేసేవారి ప్రతిఫలం ఎంత ఉత్తమమైనది

← వచనం 71 📖 అజ్-జుమర్ వచనం 73 →

అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక

75వచనం

MeccanRevelation

72వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 72

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో ఇలా అనబడుతుంది: నరక ద్వారాలలోనికి ప్రవేశించండి, ఇక్కడ మీరు శాశ్వతంగా ఉంటారు.…

సూరా వచనం 72/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.